Лингвофорум

Цитата: Алалах от марта 25, 2010, 15:06
правомерен ли здесь знак вопроса с целью смягчить высказывание?

Моё мнение - неправомерен. Скорее собеседник подумает, что это опечатка - знак вопроса вместо точки.

Цитата: Алалах от марта 25, 2010, 15:06
В устной речи это смягчение легко было выразить интонацией, но в письменной пришлось бы добавить "пожалуйста"

Это вполне подходящий способ. Я бы так и написал: "растолкуйте его, пожалуйста".

Сначала подумал, что там «Растолкуйте»! Обычно употребляю такое вопросительно-повелительное наклонение. Сразу видно, что просьба. А с будущим ещё лучше. А иногда ещё не добавляют вначале.

Цитата: Wulfila от марта 25, 2010, 15:49
по-моему, пожалуйста тут ни при чём
всё равно вопроса не выйдет
только просьба..
Растолкуете (его)?

так я и веду речь не о вопросе, а о просьбе. То есть там по контексту было, что я попросил mnashe объяснить.
К тому же в вопросе Растолкуете (его)? содержится неуверенность в том, что согласится собеседник растолковать или нет.

по-моему, пожалуйста тут ни при чём
всё равно вопроса не выйдет
только просьба..
Растолкуете (его)?

Я так тоже иногда пишу. В правилах вроде ничего такого не сказано, а читатели вроде понимают.

вот пример:

Цитироватьваш "простой пример" слишком сложен для понимания. Растолкуйте его?

правомерен ли здесь знак вопроса с целью смягчить высказывание? В устной речи это смягчение легко было выразить интонацией, но в письменной пришлось бы добавить "пожалуйста", а это была бы уже другая фраза.