Лингвофорум

Цитата: macabroНаверно сейчас мимо кассы скажу
В общем, недавно мультик смотрел, и там после некоего не-благодеяния один персонаж на другого как завопил:
- now see what you did!!!

а я б сказал - now look what you have done.. но на то они и носители языка, чтоб иметь право говорить не до конца правильно грамматически.

Насчёт look считаю, что это русизм. Например, украинец спокойно сказал бы "бач!"
Да и у А.С.Пушкина имеем  "Восстань, пророк, и виждь и внемли".
Так что повелительное see считаю здесь вполне нормальным.

Впрочем, это вне темы английского перфекта.

Цитата: ЛПопробуйте лучше Вы привести пример адекватного перевода прош. времени совершенного вида Past simpl"ом или/и НЕсовершенного - Perfect'ом.

Я первый попросил привести примеры. Если вы уже это обдумывали, то вас это не затруднит их тут привести.

Добавлено спустя 31 секунду:

Цитата: ЛЧестно говоря сомневаюсь, что получится. Даже какая-нибудь экзотика - и то вряд ли.

Хотя бы выше в этой теме посмотрели.

Разумеется я привёл (сам себе) не один и не два примера прежде чем встрясть со своим дилетанским мнением.

Попробуйте лучше Вы привести пример адекватного перевода прош. времени совершенного вида Past simpl"ом или/и НЕсовершенного - Perfect'ом.

Честно говоря сомневаюсь, что получится. Даже какая-нибудь экзотика - и то вряд ли.

Цитата: Л3) если нет - в зависимости от вида употребить перфект/простое.

Нет такого условия. Попробуйте привести примеры и увидите, что нет связи с видом.

Я речь вёл только о прошедшем (в русском смысле этого слова) и о выборе перфект/простое.

Т.е. по-моему примерный алгоритм перевода прошедшего в русском на английский таков:

1) отбросить явные случаи плюсквамперфекта и продолжительного (как - не знаю, но думаю более-менее формальные правила написать несложно);

2) если есть указание времени - простое;

3) если нет - в зависимости от вида употребить перфект/простое.

По-моему так (с) Винни-Пух.

Цитата: Digamma2 Равонам:
Я сделал/прилетел/полюбил/прочитал??
Ты хотел сказать "несовершенности"?

Да, конечно, несовершенным формам. Я говорил о категории вообще.

2 Л:
Я занимаюсь/целуюсь/спускаюсь.

2 Равонам:
Я сделал/прилетел/полюбил/прочитал??
Ты хотел сказать "несовершенности"?

Цитата: AnonymousГраждане филологи, по-моему правило просто как грабли -

если не указано время в случае несовршенного вида в русском переводе - простое, в случае совершенного -перфект.

Никак нет. Русской категории совершености в английской грамматике приблизительно соответствуют продолжительные времена.

Граждане филологи, по-моему правило просто как грабли -

если не указано время в случае несовршенного вида в русском переводе - простое, в случае совершенного -перфект.

Цитата: subway_manрусскоязычные почему-то "стесняются" простых времён, не знаю почему. это, конечно же, личные наблюдения, на объективность не претендую

Что-то в этом есть. ,,Слово о полку Игореве" я ни за что за написанное на русском языке не принимал в школьные годы. Все эти -ше и -ху мне были совершенно непонятны, пока я не позанимался немного южнославянскими языками. Особенно запомнился вояж в Болгарию. Там простые времена в разговорной речи преобладают. Правда, до сих пор у меня вызывает улыбку, когда я от говорящего женского пола слышу что-то типа аз отидох, рекох и т.д. Я непреодолимо хочу услышать что-то типа аз отидохла, рекохла...