Лингвофорум

Вах, интересно! Надо и себе попробовать!

Цитата: Yitzik от февраля 24, 2010, 10:25
Народ, а чанцзе разве не тайваньская раскладка?

Нет, она зависит исключительно от формы слов, а не от их чтения. Версия, поставляемая с Windows, поддерживает только традиционные иероглифы, но есть хорошие версии с поддержкой и того, и того.

Более того, в нормальных версиях даже японские иероглифы (说 = IVCRU, 說 = YRCRU, 説 = XYRCRU; в хороших шрифтах у двух последних должна отличаться правая часть: в первом 几, во втором 丷), хотя пользы от них никакой. Правда, кану можно вводить через какую-то хитрую комбинацию вроде zxad, но это удовольствие не для слабонервных.

Цитата: dagege от февраля 24, 2010, 13:13
Demetrius, я установил Cangjie, но не понимаю сути работы. Объясните. Где там иерог рисовать? А то набираю например букву E и мне выпадает иерог воды. В чём подкол? Вижу вы проф в этом деле, 请您给我说明吧,

Это способ ввода иероглифа графически, но с клавиатуры. Каждой клавише соответствует определённый набор графем (список графем должен был установиться с методом, но если нет, то можно посмотреть на том же сайте). Графемы часто не соответствуют традиционным, и каждой клавише соответствует несколько графем. Иногда графемы логичны (E значит 水 и левую часть в 泪), иногда не очень (E ещё значит 又, т.е. EE = 汉)

Иероглиф разбивается на части. В самых простых случаях вводятся все части:
我 = H /точка влево/ + Q /вертикальная палочка с зачёркиваниями/ ＋ I戈
米 = F /палочка с точками по краям/ + D木.
Иногда всё на первый взгляд (ну да, и на второй) нелогично:
目 = B /月/ + U /口 без верхней части/

Если иероглиф можно явно разделить на две части, от первой вводится первый и последний элементы, а от второго — первый, второй и последний:
请 ＝ (I /丶/ + V /угол/) + (手Q /верт. палочка с двумя зачёркиваниями/ + M一 + B月)
請 = (Y /亠/ + R口) + QMB
Ну,  логические части по возможности не разбиваются, но часто разбиваются (王 ＝ M一 G土); порядок слева направо (明 ＝ A日 B月), сверху вниз (言 ＝ Y亠 M一 M一 R口), снаружи внутрь (国 = W /границы/ ＋ M一 G土 I丶).
В особо тяжёлых случаях в начале ставится X (玍 = O人 G土, 仕 ＝ X /вариант/ O人 G土), ну, чтобы можно было вслепую набирать (хотя современные методы ввода показывают и всплывающие подсказки, как в пиньине, где можно выбирать цифрами, и клавишу * для неизвестных элементов).

Если вы хотите рисовать иероглифы мышкой:

• Поставьте любой стандартную тайваньскую раскладку от Microsoft (можно и CangJie, можно и Bopomofo, главное — от Microsoft'а).
• Выберите её.
• На языковой панели найдите значок инструментов, что-то типа жёлтой кружки с карандашами... Если по нему щелкнуть, появится меню, в котором можно выбрать «Handwriting Recognition». Если дополнительных значков нет, языковую панель можно увеличить щелчком правой кнопки мыши по ней, или вообще отсоединить от трея.

НО! Скорее всего, распознавание нарисованных иероглифов от MS не будет распознавать кантонские иероглифы, так что возвращаемся к тому, с чего начали.

Demetrius, я установил Cangjie, но не понимаю сути работы. Объясните. Где там иерог рисовать? А то набираю например букву E и мне выпадает иерог воды. В чём подкол? Вижу вы проф в этом деле, 请您给我说明吧,

Народ, а чанцзе разве не тайваньская раскладка?

Цитата: Demetrius от февраля 23, 2010, 22:45

Цитата: Ngati от февраля 23, 2010, 18:24
dai⁶ hog⁶ - университет

А что это за интересная транскрипция, где конечные смычные передаются -b/-d/-g?

В ютпхине daai⁶hok⁶, в йельской daaihhohk.

так написано у Кирилла Коткова в его книжке

Цитата: Ngati от февраля 23, 2010, 18:24
dai⁶ hog⁶ - университет

А что это за интересная транскрипция, где конечные смычные передаются -b/-d/-g?

В ютпхине daai⁶hok⁶, в йельской daaihhohk.

Цитата: Ngati от февраля 23, 2010, 18:15
да лаадно! чтобы у тайваньцев были проблемы с набором ерогов. лол! в ворде есть например тайваньский китайский.

Я имел в виду тайваньцев, пишущих на миньнане.

Цитата: Hellerick от февраля 23, 2010, 19:16

Цитата: Demetrius от февраля 23, 2010, 14:54
Вот с остальными проблем поболе будет. Тайваньцы вот свою википедию латиницей пишут, а ещё часто мешают латиницу с иероглифами.

Ой, а можете показать такую мешанину? 

http://taiwanesevocabulary.wordpress.com/category/cartoon/. См. текст на картинках.

Цитата: dagege от февраля 23, 2010, 18:13
Ngati, Demetrius, да действительно на компе своём обнаружил поддержку кантонского. Но вопрос остаётся открытым: как печатать? Выбираю поддержку кантонского, серно пишу латиницей. Непонятно какой используется способ написания. Вроде пиньина, чтоли? Подскажите люди добре.

В Windows разделяются понятия «язык» и «раскладка/метод ввода». Язык определяет, какую проверку орфографии будет использовать Word и ещё несколько мелочей. Раскладка или метод ввода определяет собственно то, как будет набираться текст.

Кантонский теоретически поддерживается, но на практике для него не поставляется ни одной раскладки. Но их, безусловно, можно установить отдельно. На Википедии, например, внизу статьи про ютпхин есть ссылки. Но я не знаю, насколько рабочие эти методы ввода. Если они старые, возможно, они не будут работать на Windows с нетрадиционнокитайской кодировкой.

У меня, кстати, в Linux'е кантонские методы ввода установлены, но очень неудобны: надо искать чтение каждого иероглифа отдельно, и нет никаких приятных возможностей вроде определения иероглифа по контексту, которые я так люблю в 智能拼音'е и Chewing'е.

А вообще, я предпочитаю вводить иероглифы графически. Тогда мне не надо помнить, как они читаются ^_^ Соответственно, такие методы ввода, как мой любимый Cangjie (в Windows поставляется неудобная версия, которая поддерживает только традиционные иероглифы; вот тут есть нормальная версия для Windows) можно использовать независимо от диалекта: ввод осуществляется по внешнему виду. Хотя, конечно, изучать их дольше.