Лингвофорум

(wiki/en) Wild_man

хым

Цитата: Xico от февраля 16, 2010, 22:11
   Свирепого воина, мужа.   

BENE TAMEN ... ... ... ... 

ЦитироватьDie Wildemann scheinen zu einem alten Ministerialengeschlechte der Welfen und Hohenstaufen gehört zu haben und waren in der Gegend vielfach begütert, kommen daher auch sehr häufig in Urkunden von 1251 an vor, bis sie endlich als Bürger in Ravensburg verschwinden. Als solche erscheinen zuletzt noch 1384 Panthil und Erhard die Wildemannen, welche mit ihrem Vater Cunz oder Conrad noch 1355 und nachher verschiedene Güter, z. B. Höfe zu Gessenried und Vogteirechte, an das Kloster Weingarten verkauften. Die Benennung Wildemann findet man in ihrem Siegel, das zwei schräge Balken enthält, durch ,,Indomiti" übersetzt; so z. B. an Urkunden von 1299, 1304: Sig. Henrici (Ulrici) Militis Indomiti Viri.

Zwischen den beiden Burgen Reuti und Wildeneck liegen noch im Thale die Trümmer des großen Steins, an den sich eine Sage von ,,dem wilden Ritter" anknüpft: ,,Ein junger Ritter von Wildeneck verliebte sich in Gunda, die Tochter eines benachbarten Ritters. Aber er machte weder auf den Vater, noch auf die Tochter Eindruck. Gunda gab einem Andern die Hand. Am Hochzeitfeste schleicht sich Wildeneck mit einer Bande in die Burg, zündet die Burg an, dringt in das Brautgemach, ermordet den Bräutigam und entführt die ohnmächtige Braut. Im Thale bei dem Stein hält er mit ihr. Gunda entreißt ihm sein Schwert und stürzt sich in dasselbe. Verfolgt von der Vehme, und noch mehr von seinem Gewissen, irrt Wildeneck Jahre lang unstät und flüchtig umher; in einer Nacht kommt er während eines Gewitters wieder in das Laurathal zu dem Stein und wird hier vom Blitz erschlagen."

RECEPTVM DE Beschreibung des Oberamts Ravensburg/Gemeinde Altdorf

Что не так?

Цитата: Алексей Гринь от февраля 16, 2010, 22:09
Т.е. "мужья непобедимой армии"? Хм-хм...

только вот с порядком слов проблемы

miles

3) собир. солдаты, войско, пехота (milĭte Romāno uti L)

В общем, смысл теперь понятен, спасибо

   Свирепого воина, мужа.
   (Есть ещё вариант "распутного". )

Цитата: Xico от февраля 16, 2010, 22:00
Кстати, может быть, там viri.

Т.е. "мужья непобедимой армии"? Хм-хм...

Цитата: Bhudh от февраля 16, 2010, 21:48
Так откуда вымпел-то? Может, из онлайн-игры какой? Там много шибко грамотных, вот падеж и перепутали, или склонение.

Да один семейный (или якобы семейный) герб, попросили перевести. Он американской семьи немецкого происхождения, но информация обо всём этом известна только из поздних американских источников, как я понял (всякие там коммерческие сервисы), так что может быть искажена первоначальная фраза (нижнее изображение определённо позднее, верхнее — без понятия), или вообще напридумано. По крайней мере, странно видеть для германских языков генитив на месте аккузатива.
Вот я и не смог раскодировать.

Это к русскому языку никак не относится...