- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор ginkgo
- февраля 13, 2010, 23:40Да. Пожалуйста, вернемся. Хотя чего к ним возвращаться... Дятлы они...
Автор Juif Eternel
- февраля 13, 2010, 23:33Sorry, вернемся к нашим дятлам. Хотя с ними, пожалуй, все ясно уже.
Автор ginkgo
- февраля 13, 2010, 23:23Нашим стукачом вы окончательно уводите тему от pecking'a к knocking'у. Еще и обижая при этом бедную птичку. 
Автор Juif Eternel
- февраля 13, 2010, 23:11Уточню. Наш стукач (советский). Он, как правило, бесшумно работал.
Автор ginkgo
- февраля 13, 2010, 23:07Цитата: Juif Eternel от февраля 13, 2010, 22:19Не, "стукач" имеет компоненту "издающий определенный звук", а "to peck" можно и бесшумно. Именно "долбатель". Ну или "клеватель".
Попросту говоря, стукач.
Автор Juif Eternel
- февраля 13, 2010, 22:19Цитата: ginkgo от февраля 13, 2010, 16:39
Pecker - это вообще "долбатель". И далеко не всегда это птица
Попросту говоря, стукач.
А вообще-то, если вы говорите, что с дерева слышится стук дятла, то можно назвать его просто pecker (может, это какая другая птица, как говорит Дана, но кто в таких тонкостях разбирается).А если вы скажете, что вам работать мешает стук pecker'a, то могут и не понять.
Автор ginkgo
- февраля 13, 2010, 22:05Цитата: sasza от февраля 13, 2010, 21:45
К примеру, есть "землеройка". Почему бы её просто "ройкой" не называть?
Автор sasza
- февраля 13, 2010, 21:45К примеру, есть "землеройка". Почему бы её просто "ройкой" не называть?
Автор myst
- февраля 13, 2010, 17:23Цитата: WordNet
2. woodpecker, peckerwood, pecker -- (bird with strong claws and a stiff tail adapted for climbing and a hard chisel-like bill for boring into wood for insects)
Автор myst
- февраля 13, 2010, 17:20Цитата: Dana от февраля 13, 2010, 16:25Цитата: myst от февраля 13, 2010, 16:19
Это краткий вариант от woodpecker.
Pecker — это вообще любая птица, которая долбит клювом.
Цитата: Collins
pecker [ˈpɛkə]
1) slang spirits (esp in the phrase keep one's pecker up)
2) informal short for woodpecker
3) and Canadian slang a slang word for penis
