Лингвофорум

Цитата: olhol от мая 19, 2010, 22:13
A ja "ulvise" żivja v Estonii i ne slyśal

неудивительно , ведь это я неверно распознал слово ühise - текст-то рукописный...
кстати и с полом Pille Kippar ошибся - за давностью лет запамятовал (дырка в голове )...

Цитата: АлифБука от февраля 19, 2010, 18:19

Цитата: АлифБука от февраля  7, 2010, 23:36
...Автограф: (моё имя - понятно без перевода) ulvise reisi meenutuseks Ruskinskiesse ...

Виноват  , неверно разобрал и привёл слово, пытаясь перевести методом перебора нашёл искомое ühise

Цитата: Rōmānus от февраля 11, 2010, 22:40
...а вы вот это видели - http://vene-eesti.ase.ee/
для быстрой проверки какого-то слова совсем ничего

спасибо за ссылку
перевёл, получилось: ...на память о совместной поездке в Русскинские...

A ja "ulvise" żivja v Estonii i ne slyśal

Цитата: АлифБука от февраля  7, 2010, 23:36
...Автограф: (моё имя - понятно без перевода) ulvise reisi meenutuseks Ruskinskiesse ...

Виноват  , неверно разобрал и привёл слово, пытаясь перевести методом перебора нашёл искомое ühise

Цитата: Rōmānus от февраля 11, 2010, 22:40
...а вы вот это видели - http://vene-eesti.ase.ee/
для быстрой проверки какого-то слова совсем ничего

спасибо за ссылку
перевёл, получилось: ...на память о совместной поездке в Русскинские...

Не видел.  Спасибо.

Цитата: Матти от февраля 11, 2010, 22:27
У меня даже и словаря нет.

У меня есть, купил в Таллинне, только далеко спрятан по ненадобности

а вы вот это видели - http://vene-eesti.ase.ee/

для быстрой проверки какого-то слова совсем ничего

Ну, вот и перевод получился. У меня даже и словаря нет.

нашёл в большом словаре: mis iganes = что бы то ни было, т.е. получается: "Что ни сносили в погреб, всё пожирала она (=кикимора)"

nahka panema - пожирать, уписывать (из словаря)

viidi - это "приносили" (неопред-личная форма прош. вр. от viima)?

Я никак не пойму, что за форма iganes. По смыслу понятно, что это "кто-либо", но в словаре такого слова нет.

Не силен в эстонском, мои языки карельский и финский, ну вепсский еще разберу.
Mis iganes keldrisse viidi, kõik pani nahka.
Все что в подвале было, все "положит в кожу (под кожу)".
Последний оброт "положит в кожу или под кожу" - незнакомая идиома, наверное, это "заберет себе".   

Матти, а как точно переводится "Mis iganes keldrisse viidi, kõik pani nahka."?