Цитата: ГатцукМоскаль
Колись-то звідкільсь пригнався на Україну москаль, таких є у нас до біса, либонь-шо з своїх багновиць; ну пригнався, то й пригнався, нехай би собі так і був, коли йому своє вже пообридло, чи лихо там яке доїло, адже ж й риба шукає, де глибчийш, а чоловік, де гарнійш; дак ні: москаль покида свій край, не покидає своєї гаспідської йстоти.
Так і сталось: не витримався навіженний і почав виробляти усе зле-лихе. Невважа на викрутні, на які він був дуже здатьній, – його злапали, та й в куну й запроторили. От, на розпитках, яки почали йому завдавати, він, прикинувшись, назвався українцем, шьо-то-бач він здавна вже бурлакує і не зазнає з якого-б-то села він родом; а видко зразу, шьо москаль, хоча й позбик таки перекукатись нашою мовою, та все-ж якось з московською витинкою – ну, то й видко, шьо воно таке.
От, бачучи цеє дознавці, шьо-б-то їм хуччи його на правду звести, спитали його зненаська:
«Коли-ж ти правду кажиш, – то як це звецця?» показуючи йому на чобіт.
«Чаботь,» – сказав беззапинки москаль.
«А це як?» – спитали, показуючи на горілку.
«Гарєлка,» – каже москаль.
«Ну, а оцце шьо?» показуючи йому на сокиру.
«Сякіра,» озвавсь худко москаль.
«Добре, от видко зараз україньця! А ну-ж оце як? – спитали його знов, показуючи на його-ж бороду. – Москаль, жахаючись, шьо-б-то йому не помилитись і знаючи шьо, часом з поглуму, москаля в нас звуть «кацапом» збився з панталику, та й квапливе сказав: «Цапка!» – от-тут-то його зараз и цапнули за бороду, и він признався тоді вітки-то він справді і шьо наробив.
Цитата: John Silver от июня 9, 2005, 08:15В запорожском войске было довольно много молдаван (в румыноязычной литературе называют разные цифры вплоть до четверти всего населения Сечи во времна Богдана Хмельницкого.) Так шта, чисто гипотетически, мог быть и румынизм.
Звучит красиво, только румыны (и молдаване) с русскими мало (точнее исторически поздно) соприкасались. Да и с чего бы украинцы стали заимствовать название своего ближайшего соседа у народа, который знаком с русскими значительно меньше, чем сами украинцы?
Цитата: Ion Bors от августа 4, 2009, 12:03Не так давно вышла книга про бессарабских старообрядцев:
Липованы в Молдавии говорят на русском – мало что сохранилось от архаичности языка в липованских сёлах которые являются частью русскоязычной среды (в т. ч. информационной) и учатся в свои русские школы по московским учебникам. Кое какие несовпадения есть с литературным – и то у пожилых. Никто не хочет быть старомодным в языке. О городских липован (их наверно большинство) – даже нечего обсуждать. Возможно в Румынии их язык чуть архаичнее.
Цитата: Swampman от мая 7, 2011, 23:34Цитата: kvt 2 от января 20, 2007, 09:58А мне кажется это что-то вроде "каб знал что" или если уж совсем по-русски "если бы знал что". Черти за роги притянуты
Есть выражение: "ка зна що", "чёрт знает что", ка - это чёрт, устаревший вариант, Киев.обл.
Цитата: kvt 2 от января 20, 2007, 09:58А мне кажется это что-то вроде "каб знал что" или если уж совсем по-русски "если бы знал что". Черти за роги притянуты
Есть выражение: "ка зна що", "чёрт знает что", ка - это чёрт, устаревший вариант, Киев.обл.
Цитата: Flos от апреля 12, 2011, 15:32
Разин восставал до Петра, Пугачев - много позже. Причем тут Петр?
Цитата: Ion Bors от апреля 12, 2011, 14:23много разного говорят за те времена. того же Разина и Пугачева вспомните. Петру мало кто хотел подчиняться по своей воле. он такого же натворил, что и Сталин. в Украине кучу народу сослали в Сибирь, в солдаты, а земли передали в управление немецким и великорусским "дворянам", подручникам и прислужникам Петра I. Все эти Энгельгардты (помещик Шевченка) и иже с ними - как раз в те времена появились на Украине. к людям относились как к скотине. и от них не убежишь и не спрячешься. местная "илита" или была уничтожена или выслана на Сибирь или перешла на сторону новой власти. страшные времена. во времена Рос.империи и СССР это вообще были закрытые темы. местное общество этого так и не смогло забыть, его прорвало в 1917 гг., все эти красноармейцы, зеленые, махновцы, петлюровцы - оттуда.
Это в период когда Пётр Первый и русские воевали за освобождение молдаван – православные молдаване не могли обозвать русских в таком значении.
Страница создана за 0.053 сек. Запросов: 21.