Лингвофорум

Забираю взад свои слова об аналогичности.
Вы находите смысл слова "расположение" интуитивно понятным? У меня приставка "рас/раз" ассоциируется с расширением, с движением из одной точки в несколько. Рас-положение - какой-то непонятный крокодил, явно искусственного происхождения. Хотя я могу ошибаться.

Русское "подразделение" представляет собой словообразовательную кальку с французского "subdivision"     

Цитата: злой от января 18, 2010, 18:25
Вы считаете, что слова, аналогичные по форме в разных языках, при этом с непрозрачным смыслом в одном из них, могут возникать сами по себе?

В каком языке смысл непрозрачный?

И почему это они аналогичные по форме? В слове «расположение» два префикса.

Цитата: Евгений от января 18, 2010, 18:12

Цитироватьdislocation 1) the act of displacing or the state of being displaced; disruption 2) (esp of the bones in a joint) the state or condition of being dislocated 3) a line, plane, or region in which there is a discontinuity in the regularity of a crystal lattice 4) geology a less common word for fault 6)

Калька, говорите?

Это "смещение", возможно, та же опера.

Но дислокация и расположение - слова, которыми любят оперировать военные.

Вы считаете, что слова, аналогичные по форме в разных языках, при этом с непрозрачным смыслом в одном из них, могут возникать сами по себе?

Цитироватьdislocation 1) the act of displacing or the state of being displaced; disruption 2) (esp of the bones in a joint) the state or condition of being dislocated 3) a line, plane, or region in which there is a discontinuity in the regularity of a crystal lattice 4) geology a less common word for fault 6)

Калька, говорите?

Из греческого, латинского, французского...

Это ведь калька с dislocation, не правда ли?

Интересно, в какой период русский язык успел нахватать подобных калек и откуда?