Цитата: Андрей N от января 12, 2010, 12:36Это цитата из Швейка, "я был объявлен....идиотом"
Интересно то, что вчера он переводил иначе...
Цитата: Андрей N от января 12, 2010, 12:36Я все-таки шутку не уловил. Но не важно
Если обыкновенный пользователь с высоты птичьего полета взглянет на миг на нижнелужицкий язык, то он сразу заметит, что в некоторых случаях r полиняло и превратилось в š. Вот типичный представитель этого дела: kšet. Поэтому можно предположить связь между утробой и словом wutšobnje.
Цитата: Андрей N от января 12, 2010, 12:36Я не обижаюсь, что вы!
Прошу не обижаться.
Цитата: гуглопереводчик от января 11, 2010, 23:56Интересно то, что вчера он переводил иначе... В этом случае я не компетентен отвечать на Ваши Вопросы. Я вот что имел ввиду. Если обыкновенный пользователь с высоты птичьего полета взглянет на миг на нижнелужицкий язык, то он сразу заметит, что в некоторых случаях r полиняло и превратилось в š. Вот типичный представитель этого дела: kšet. Поэтому можно предположить связь между утробой и словом wutšobnje. Это всё что я имел ввиду. Прошу не обижаться.
Я был окончательно объявлен военной медицинской комиссией Морон
Цитата: Андрей N от января 11, 2010, 23:50Можете объяснить шутку? Byl jsem definitivně prohlášen vojenskou lékařskou komisí za blba
Извините, неудачно пошутил...
Цитата: Андрей N от января 11, 2010, 23:35И в древнерусском. Только насколько помню, использовалось оно исключительно в переносном значении.
Да и в старославянском есть такое значение.
Цитата: lehoslav от января 11, 2010, 23:49Извините, неудачно пошутил...
wutšobnje
Да, в нижнелужицком сердце — wutšoba.
Цитата: Андрей N от января 11, 2010, 23:35wutšobnje
И даже в нижнелужицком говорят "утробне".
Цитата: lehoslav от января 11, 2010, 23:31Да и в старославянском есть такое значение. И даже в нижнелужицком говорят "утробне".
А я сразу понял в чем дело. По верхнелужицки wutroba — сердце
Цитата: Hironda от января 11, 2010, 19:00
Прочла название темы и подумала, что это боль такая: хватает за утробу.
Цитата: Чайник777 от января 11, 2010, 18:57Ну есть еще значение "сердце", более редкое. Просто не хотелос писать так прямо, а то бы подумали, что там сплошной госпиталь...
Поэтому мне название вашей темы показалось очень странным .
Страница создана за 0.057 сек. Запросов: 22.