- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор christo_tamarin
- января 7, 2010, 11:24Цитата: Vertaler от января 6, 2010, 13:36Конечно, у носителей западно-болгарских диалектов Ѣ всегда может звучать как Е. Однако те, у которых Ѣ всегда звучит как Е, все-таки меньшинство в становившемся ново-болгарском "койне" - в нем чередование е/'а совсем живое, не только на востоке, но и на западе Болгарии. Образование, средства массовой информации, армия ... из-за всего этого сейчас по всей Болгарии, а не только на востоке, нормально услышать хляб/хлебен, мляко/млечен, вяра/верен ...Цитата: Wolliger MenschВ литературном языке полно слов в западноболгарской форме (дело, мех, невеста, зев). В разговорном языке вообще все слова с ѣ перед твердым согласным могут реализовываться с /е/. Чередование е/'а живое сейчас только в восточноболгарском, где оно касается не только ѣ, но и ɪа.
Да, в болгарском литературном языке есть слова в западно-болгарской форме: например човек (на востоке челяк). Слова дело и зев заимствованны из церковно-славянского и русского. Невяста и мях встречаются чаще, чем невеста и мех:
Googling "невяста хубава": 20100
Googling "невeста хубава": 18100
Цитата: Vertaler от января 6, 2010, 13:36В восточно-болгарских диалектах есть единичные случаи чередования е/'а на месте исконного а: например поляна/поляни(лит.)/полени(вост.диал.), жаба/жаби(лит.)/жеби(вост.диал.), християни(лит.)/христиени(вост.диал.). В начале слова такое не бывает. А с другой стороны известно, что еще в 9-ом веке часть славянских диалектов не различали Ѣ и IA. Создатель глаголицы был носителем такого диалекта, а в новое время такими являются диалекты на юго-востоке Болгарии.Цитата: Wolliger Mensch... в восточноболгарском, где оно касается не только ѣ, но и ɪа.
Автор christo_tamarin
- января 7, 2010, 11:21Цитата: Dana от января 7, 2010, 10:43Да, в западноболгарских диалектах тоже встречается.
А в западноболгарских диалектах встречается слово леп?
Выходит, Фасмер просто привёл закономерную диалектную (западную), а не литературную болгарскую форму.
Да, Фасмер просто привёл закономерную западную диалектную форму, а не восточную.
А в литературном болгарском не встречается, по меньшей мере я не встречал. Словари, включающие это слово, должны отметить его как диалектное и архаическое.
Автор Dana
- января 7, 2010, 10:43А в западноболгарских диалектах встречается слово леп?
Выходит, Фасмер просто привёл закономерную диалектную (западную), а не литературную болгарскую форму.
Выходит, Фасмер просто привёл закономерную диалектную (западную), а не литературную болгарскую форму.
Автор christo_tamarin
- января 7, 2010, 10:24Цитата: Iskandar от января 6, 2010, 13:26В церковно-славянских текстах болгарские священники произносят буква Ѣ всегда как е. Разъснялось это здесь:Цитата: Антиромантик от января 6, 2010, 12:56
По поводу болгарского непонятно.
А какое было в ходу у болгар произношение церковнославянского? Може, его влияние?
Цитата: christo_tamarin от декабря 22, 2009, 10:24...
Могу описать произношение, которое можно услышать в болгарских церквях у наиболее старательных священников.
Сравнение с современным болгарским:...
- буква Ѣ всегда читается как Е
- сильные еры выясняются в О и Е, как в русском
- остальные еры не произносятся
- звука Ъ не услышать
- редукция безударных гласных не допустима
- большой юс пишется и читается как У (или Ю), как в русском
- юс малый пишется и читается как Я (как в русском)
Автор christo_tamarin
- января 7, 2010, 10:17Цитата: Антиромантик от января 6, 2010, 12:56Слово лѢп в болгарском литературном языке не употребляется. Есть слова того же корня: великолѢпие, великолѢпен (великолѢпна, великолѢпно), но они заимствованы из церковно-славянского и русского и в них буква Ѣ звучит как е.
В польском не развилось lapszy, потому что:
1) бывший мягкий согласный sz;
2) губной согласный.
По поводу болгарского непонятно.
А по диалектам такое архаическое слово встречалось и в нем буква Ѣ звучала как положено. Вот два примера из фольклора Восточной Болгарии:
СЛЪНЦЕ И ДОБРИНКА:
Цитировать...
Мама си слънце гледаше
и тихо-ляпо думаше:
- Защо ми, сине, не кажеш,
...
МОМА СЕ НАДГРЯВА СЪС СЛЪНЦЕТО:
Цитировать...
- Мари, моме, малка моме,
ти ли си се тъй пофали,
че си мома най-хубава,
по-хубава от слънцето,
по-гиздава от брата му,
от брата му, от месеца?
Нека сторим вяра клетва
да се личим, да се красим,
от изтока до захода. -
Влезна мома в тяйнова си,
в тяйнова си ламперишка,
та надяна всичко ляпо,
всичко ляпо коприняно,
ощ по-ляпо сандалено.
Излязла йе вън на двора
да се личат по хубости
от изтока до захода.
Личи ли си по хубости,
дойде мома по-хубава
от милното ясно слънце,
от брата му, от месеца.
...
Автор Чайник777
- января 6, 2010, 16:20Очень наивно было создавать лит. язык на основе восточных диалектов, когда столица на западе 
Автор Vertaler
- января 6, 2010, 13:36Цитата: Wolliger MenschВ литературном языке полно слов в западноболгарской форме (дело, мех, невеста, зев). В разговорном языке вообще все слова с ѣ перед твердым согласным могут реализовываться с /е/. Чередование е/'а живое сейчас только в восточноболгарском, где оно касается не только ѣ, но и ɪа.
Автор Iskandar
- января 6, 2010, 13:26Цитата: Антиромантик от января 6, 2010, 12:56
По поводу болгарского непонятно.
А какое было в ходу у болгар произношение церковнославянского? Може, его влияние?
Цитата: Dana от декабря 31, 2009, 02:09
закономерно в украинском ліпший
Как бы здесь не i < e в закрытом слоге в давнем полонизме. В западноукраинских говорах, судя по Франко и насколько помнится, леп-. Поправьте.
Автор Антиромантик
- января 6, 2010, 12:56В польском не развилось lapszy, потому что:
1) бывший мягкий согласный sz;
2) губной согласный.
По поводу болгарского непонятно.
1) бывший мягкий согласный sz;
2) губной согласный.
По поводу болгарского непонятно.
Автор Drundia
- декабря 31, 2009, 03:43А в чём проблема? В «lepiej» рефлекс правильный перед мягким согласным. Дальше уже может быть и аналогия и что угодно.