Лингвофорум

Ну да, по-норвежски фильм так и называется - TING:))

Но, судя по всему, вернее будет Det er en slags ting, т.е. «Это какая-то штука»

что и есть странно))

http://www.opensubtitles.org/no/subtitles/39665/the-thing-no — вот норвежские субтитры, но там я ничего не нашёл.

Ну контекст следующий. Норвежцы на Антарктиде откопали нечто инопланетное и подверглись заражению. Двое оставшихся преследуют носителя, принявшего виде собаки, пока не добираются до американской станции, где и погибают, не сумев ничего объяснить по-английски)) . Дальше надо смотреть фильм.

Эээ, ну надо было сразу контекст указать ))
Где-то в середине слышно ещё bikkje 'сука'.

Норвежец бежит за собакой, стреляет ей в догонку и кричит выше приведенные слова... пока самого не пристрелили

Цитата: Albert Magnus от декабря 29, 2009, 12:12
Добавило пищи для размышления))

Гм, почему?

Спасибо! Добавило пищи для размышления))

Плохо слышно, разобрать могу только несколько слов.

Цитировать<...> Det her ikke er <...>, det er en slags tegn! Det er ikke virkelig! <...>

«Это не ..., это какой-то знак! Этого не может быть! ...»