Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от декабря 25, 2009, 12:53
Ну вот ситуация, в сериале две не очень обольщённые эрудицией девицы обсуждают парней.

— Я не буду с ним встречаться!
— Ты серьёзно?

Я бы перевел еще проще:

Цитировать— Я не буду с ним встречаться!
— Ты что?

Цитата: Алексей Гринь от декабря 25, 2009, 12:53
Бр-р-р... Роботы, говорящие на гугл-транслейте.

Я уже объяснял специфику перевода сериалов. В России их обычно поручают переводить "био-Промту", а даже если за сериалы берутся толковые переводчики, то на 138-й серии у них уже замыливается всё - и глаза, и уши, и мозги. Им уже не до тонкостей.

Не вижу варианта «Да??»

Цитата: Elik от декабря 25, 2009, 12:33
Я лично не знаю местности, где в курилке один сотрудник сказал бы другому: "Действительно, Вася?" или "Неужели, Петя?" Уж больно официально звучат эти слова.

А я знаю. И ни один словарь "неужели" книжным не помечает.  Более того, приводят примеры вроде "Неужели тебе не нравится?"

Ну вот ситуация, в сериале две не очень обольщённые эрудицией девицы обсуждают парней.

— Я не буду с ним встречаться!
— Ты серьёзно?

Бр-р-р... Роботы, говорящие на гугл-транслейте. В нормальном, непринуждённом диалоге ответом было бы "Да ну?", "Да ладно?", "Ты уверена?", "Ничего себе" (это, ведь кстати, не вопрос вовсе, а просто возглас удивления, по сути), но, по-моему, никак не "Ты серьёзно?"

Цитата: Алексей Гринь от декабря 25, 2009, 11:44

Цитата: Elik от декабря 25, 2009, 11:30
А "Действительно?" и "Неужели?" слишком книжные слова.

Для вашей местности может быть.

Я лично не знаю местности, где в курилке один сотрудник сказал бы другому: "Действительно, Вася?" или "Неужели, Петя?" Уж больно официально звучат эти слова.

Цитата: Elik от декабря 25, 2009, 11:30
А "Действительно?" и "Неужели?" слишком книжные слова

У нас иногда справшивают: "В натуре?"

Цитата: Elik от декабря 25, 2009, 11:30
А "Действительно?" и "Неужели?" слишком книжные слова.

Для вашей местности может быть.

Цитата: Алексей Гринь от декабря 25, 2009, 10:26
Я навскидку, зависит от контекста. Вариантов ещё тьма. "Ты серьёзно" — это бездумный перевод-калька. Не удивлюсь, если выражение пошло от переводов зарубежных фильмов, с 80-ых ( а ля "пока-пока" и "срань господня").

Может, Вы и правы, но у нас у Львовi по-русски было вполне принято говорить: "Ты что, серьезно?", или еще короче: "Серьезно?"
Кстати, именно так я обычно перевожу вопрос Really?, когда его задают с оттенком недоверия.

А вот Are you serious? - это стопроцентно "Ты что, серьезно?"

"Да ладно!" или "Да ладно тебе!" - это Come on!

А "Действительно?" и "Неужели?" слишком книжные слова. Я люблю их употреблять, когда перевожу фильмы о викторианской эпохе, чопорных южанах 19-го века, или судебных прениях. Там они звучат в самый раз.

Я навскидку, зависит от контекста. Вариантов ещё тьма. "Ты серьёзно" — это бездумный перевод-калька. Не удивлюсь, если выражение пошло от переводов зарубежных фильмов, с 80-ых ( а ля "пока-пока" и "срань господня").

ЦитироватьБолее по-русски было бы:

Are you serious? = Да ладно?/Действительно?/Да что ты говоришь? и т. п.

Вы серьёзно? Я обычно говорю именно "ты серьёзно?" Ваши варианты реже употребляю.
"Да ладно?" - фамильярно.
"Действительно?" - на мой взгляд, вообще не в тему+длинно.
"Да что ты говоришь?" - иронично (?) и длинно.