Лингвофорум

 
Iskandar
хорошо вы информированы
Слыхал и я это выражение

Как-то знакомая москвичка сказала мне по этому поводу, - какой ты Иван - Ион ты.

Цитата: Ion Bors от декабря  5, 2009, 12:13
Дублировалось - только тоже Иван

Мама рус, папа рус, а Иван молдаван...

Цитата: Hellerick от декабря  5, 2009, 08:37

Цитата: Ion Bors от декабря  4, 2009, 21:23
Ион - Иван (по советскому паспорту - правда тогда моим родителям отказали запасть меня Ион в св. о рожд.)

А в паспорте/свидетельстве имена дублировались по-молдавски?

Дублировалось - только тоже Иван

Цитата: Dana от декабря  5, 2009, 09:07
Ион, как и Иона и Иван восходят к ивритскому Йоханан.
В румынском есть ещё имя Ioan и его женский вариант Ioana.

Ion Bors, а ваша фамилия — Borş?

Цитата: Евгений от декабря  3, 2009, 02:48
Ион, а Ваша фамилия — это тоже борщ?

Цитата: Ion Bors от декабря  3, 2009, 02:53
Да - Borş Борш - (молдо-румынский - без щ)

относительно распространенная фамилия в Молдове. В Румынии есть и посёлок Борш - на границе с Венгрией

Цитата: Ion Bors от декабря  3, 2009, 02:15
Молдавские супы — чорбы и замы — готовят на овощных отварах, мясных и рыбных бульонах. Обязательных их компонент — прокипячённый кислый отрубной квас (борш).

Когда преподаю в русские группы - для удобства общения представляюсь и Иван Филиппович

Ион, как и Иона и Иван восходят к ивритскому Йоханан.
В румынском есть ещё имя Ioan и его женский вариант Ioana.

Ion Bors, а ваша фамилия — Borş?

Цитата: Ion Bors от декабря  4, 2009, 21:23
Ион - Иван (по советскому паспорту - правда тогда моим родителям отказали запасть меня Ион в св. о рожд.)

А в паспорте/свидетельстве имена дублировались по-молдавски?

Цитата: piton от декабря  5, 2009, 00:03
Наверное, сотрудники загса настаивали, что верный вариант - Иона

Вот и я тоже сначала подумала, что Ион - как Иона, а не как ион-электрон (физика эта даже в голову не пришла), что молдавский вариант! А на самом деле как?

я Роман

Вообще то в роддоме моим родителям предлагали назвать меня Юра в честь Ю. Гагарина - он погиб 27 марта 1968 а я родился 28.

Цитата: piton от декабря  5, 2009, 00:04

Цитата: Ion Bors от декабря  4, 2009, 21:23
св. о рожд.)

Прочитал - в святости от рождения.

свидетельство

Цитата: Ion Bors от декабря  4, 2009, 21:23
св. о рожд.)

Прочитал - в святости от рождения.

Наверное, сотрудники загса настаивали, что верный вариант - Иона