Лингвофорум

а давайте в Музыку скинем, в ПО затеряется. Вот и щас случайно наткнулся.

Skrzetuski improwizuje - to żart z Podbipięty.

Hej sokoły
Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
Siada na koń ułan młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, jej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

hej .....

Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej.

hej .......

Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Iż jej więcej nie obaczę.

hej .....

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie
  Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
Siada na koń ułan młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, jej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

hej .....

Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej.

hej .......

Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Iż jej więcej nie obaczę.

hej .....

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie

Tu lepsze wykonanie http://www.youtube.com/watch?v=K-wgAMUGd0c&feature=related
   

Ну значит в итоге имеем три песни на одной мелодической основе:

- "Гей, соколи" укр. и польск.
- и укр., с мелодией, производной от старой основы "Їхав, їхав козак містом".

То, что Вам кажется разницей в мелодии обеих песен, на самом деле происходит от верхних подпевок и всяческих украшательств, которые впоследствии стали приниматься за часть мелодии. Эффект испорченного телефона плюс народная обработка.

Цитата: Noëlle Daath от декабря  3, 2009, 16:57

Цитата: Beermonger от декабря  3, 2009, 16:54
Я имел ввиду аутентичная в плане лирики .

Это не лирическая, а походная песня, героическая баллада. Возможен также вариант использования мелодии в танце.

Лирика в смысле текст . Песню легко найти на Ютубе, хотя она там в основном в попсовой обработке, самое приемлимое что быстро нашлось -
. 

Нашла. две ссылы, на укр. и польск. варианты.





Теперь помню, где я ее слышала. На фестивале укр. народной песни. В коментах пишут, что песня все-таки украинская.

Цитата: Beermonger от декабря  3, 2009, 16:57
Ответ найден .

Цитата: lehoslav от декабря  3, 2009, 16:52

Цитата: Beermonger от декабря  3, 2009, 16:26
Może ktoś z państwa wie, co to za piesń

To jest melodia "hej, sokoły" najpopularniejszej polskiej piosenki (jej popularność wzrasta wprost proporcjonalnie do ilości wypitego alkoholu ), sama zwrotka chyba wymyślona na potrzeby książki/filmu.

Ссылу пусть дадут, послушать и сравнить. (Гей, соколы... действительно военная песня. Неужели таки написали два варианта песни от обеих воюющих сторон? и кто у сп***л, спрашиваеццо?)

Цитата: Beermonger от декабря  3, 2009, 16:54
Я имел ввиду аутентичная в плане лирики .

Это не лирическая, а походная песня, героическая баллада. Возможен также вариант использования мелодии в танце.

Ответ найден .

Цитата: lehoslav от декабря  3, 2009, 16:52

Цитата: Beermonger от декабря  3, 2009, 16:26
Może ktoś z państwa wie, co to za piesń

To jest melodia "hej, sokoły" najpopularniejszej polskiej piosenki (jej popularność wzrasta wprost proporcjonalnie do ilości wypitego alkoholu ), sama zwrotka chyba wymyślona na potrzeby książki/filmu.

Цитата: Noëlle Daath от декабря  3, 2009, 16:51

Цитата: Beermonger от декабря  3, 2009, 16:48

Цитата: Noëlle Daath от декабря  3, 2009, 16:45
Хотелось бы узнать, существует ли всем известная польская песня на эту или производную (похожую) мелодию?

Собственно это я и пытаюсь с помощью этой темы выяснить  . Меня правда еще интересует текст (если это аутентичная старинная польская песня).

Сомневаюсь, что это аутентичная песня, которую поют до сих пор. Мелодия в фильме выглядит очень сырой, с минимальными интервалами между звуками, сейчас так не поют. А вот производную песню от этого граунда можно найти, и возможно не одну.

Я имел ввиду аутентичная в плане лирики .