Лингвофорум

Цитата: tudose от января 21, 2010, 11:48Ваши предки вероятно емигранты из румын.

"Эмигранты" из румын в бывшем СССР называются молдаванами

Прочитал другие ответы - прикольно в лингвистическом форуме встретить словосочетание "молдо-румынский". Что-то типа "московско-русский"

Ваша Фамилия Румынского проишождения.Растет там цветок. Называется СОВЫРФ.Но этот цветок имеет и другие названия.А именно: Магеран,Шляпа кукушки,Подол Богоматери и БУДЕАНЭ,а в Европе он называется Орегано. С названием этого цветка связана этимология распространеных фамилий как:Будеану, Будяну,Бодян, Богян и другие.
Эти сведения Вы можете наити в Румынском Толковом Словаре ( //dex.ro).
Ваши предки вероятно емигранты из румын.

Хворост
Я гадал долго над этой фамилией - 3.5 месяца
- а Leo разгадал!

Ион Борс, да прекратите же вы гадания на кофейной гуще.

румыны с фамилией:
- Бодян (Bodean)
(Google)
- Бодюл (Bodiul)
(Google)

Цитата: Leo от ноября 10, 2009, 09:51
Но тем не менее по форме, вне зависимости от перевода - фамилия молдо-румынская ?

Да,
Leo, нашёл  в списке румынских фамилий
(wiki/ro) Listă_de_nume_româneşti
Bodea - Бодя → Бодян→ Бодяну (или наоборот)
Budianu - Будяну
Bodiu - Бодиу

ksana0700 - можно утверждать что вы имеете молдо-румынскую фамилию

Бодиу ≈ Бодюл

Цитата: Ion Bors от июля 31, 2009, 09:31
Бодюл
P.S.
Ива́н Ива́нович Бо́дюл (р. 21 декабря 1917 (3 января 1918), с. Александровка Елизаветградского уезда Херсонской губернии, ныне — Вознесенский район Николаевской области Украины) — молдавский советский государственный деятель, в 1961—1980 — первый секретарь ЦК КП Молдавии.

P.S.
- В рум. есть много фамилий которые заканчиваются на -ян, яну
- Ну - а кто участвовал в этногенезисе румын - это другой вопрос для анализа - это будут более давние ваши родственники

Цитата: Ion Bors от ноября  9, 2009, 12:06
Leo
можно добавить что есть много молдо-румынских фамилий (можно найти много таких фамилий в интернете на рум. для разных людей) - Бодяну, Будеяну (Bodeanu, Budeanu) - ну а с их переводом на рум. сложновато - с корнем БУД, и БОД - есть несколько десятков слов - среди которых и неизвестного происхождения.

Ног тем не менее по форме, вне зависимости от перевода - фамилия молдо-румынская ?

Leo
можно добавить что есть много молдо-румынских фамилий (можно найти много таких фамилий в интернете на рум. для разных людей) - Бодяну, Будеяну (Bodeanu, Budeanu) - ну а с их переводом на рум. сложновато - с корнем БУД, и БОД - есть несколько десятков слов - среди которых и неизвестного происхождения.

Цитата: ksana0700 от июля 31, 2009, 08:50
У меня фамилия Бодян, и услышав ее все говорят что я армянка, хотя во мне нет ни одной черты которая хоть каким то образом на это намекала. Мама- русская. папа-украинец и утверждает что с его стороны в роду вообще не было армянов - одни украинцы. Откуда же тогда фамилия эта? помогите разобраться с происхождением.

Фамилия явно молдавско-валашского типа и изначально видимо звучала как Бодяну, а потом сократилась. Возможно от румынского глагола бодогэнь-бормотать, т. е. тот кто бормочет, бормотун.

Цитата: Sagit от ноября  4, 2009, 18:49
В казахском есть слово "будан" - помесь, метис, гибрид.

БУДАН (монг.) - туман, мгла.