Лингвофорум

вік: 29
рiднe мiсто: Тернопіль


1. Я хочу мати доньку, я її ніколи не покину, вже уявляю, як заплітатиму/заплету (заплітати) їй косички та гулятиму/погуляю ( гуляти) з нею в парку. Я буду найкращим батьком. Це щастя – мати дітей.

2. Я свій вибір зробив уже давно, півтора року тому, отже я - державний діяч і робитиму/зроблю (робити)   все  для держави.

3. Що зробить/робитиме (робити) Тимошенко, якщо стане президентом

4. Що ти завтра робитимеш/робиш/будеш робити (робити)? А якщо буде дощ, що робитимеш/зробиш/будеш робити (робити)?

5. А довго я тут буду стояти/стоятиму (стояти)?

6. Вино корисне для життя людини, якщо будеш пити/питемеш  (пити) його помірно

7. Якщо  ви  взнаєте/знатимете (знати) що за два дні ви помрете, що ви  зробите/будете робити (робити) в ці дні?

8. Тоді й подумаю/буду думати/думатиму (думати), які наступні кроки робити

9. Оскільки більшість курців після прийняття програми все одно палитимуть/будуть палити (палити), їм треба звикнути робити це у спеціально відведених місцях

вік: Віталій
рiднe мiсто: Кіровоград


1. Я хочу мати доньку, я її ніколи не покину, вже уявляю, як заплітатиму їй косички та гулятиму з нею в парку. Я буду найкращим батьком. Це щастя – мати дітей.

2. Я свій вибір зробив уже давно, півтора року тому, отже я - державний діяч і робитиму все  для держави.

3. Що буде робити Тимошенко, якщо стане президентом

4. Що ти завтра будеш робить? А якщо буде дощ, що робитимеш?

5. А довго я тут буду стоять?

6. Вино корисне для життя людини, якщо пити його помірно

7. Якщо  ви знатимите що за два дні ви помрете, що ви робитимите в ці дні?

8. Тоді й думать, які наступні кроки робити

9. Оскільки більшість курців після прийняття програми все одно буде смалить, їм треба звикнути робити це у спеціально відведених місцях

1. Хочу мати дочку, я ю нігды не покину, вже уявляю си, як му їй заплетати косички та гуляти му з нёв в парку. Буду найліпый батько. То є щастя – мати діты.

2. Свій вибір зробив ем уже давно, півтора року тому, том єм державний діяч і му робити все  для державы.

3. Шо ме робити Тимошенко, кіды буде стала президентом

4. Що меш завтра робити(будеш завтра робил)? А кіды буде дождж, що меш робити?

5. А му довго ту стояти?

6. Вино корисне для жытя чоловіка(людины), як пиє йо помірно

7. Кібысте віли же за два дня будете померли, що бысте діяли в ті дні?

8. Тоді й му думати, які наслідні крокы робити

9. Оскільки більшість курців муть після прийнятя програмы все одно палити, їм треба звыкнути робити це у спеціально відведених місцях (пак все бым ізробил ту фразу інак)

Цитата: Sirko от сентября 28, 2011, 14:01

Цитата: Python от сентября 28, 2011, 13:27
Гугл досить непогано перекладає між українською й російською, але робить помилки в словах, яких не знаходить у словниках. «Тред» і «счас» —  з їх числа.

І шо можете запропонувати замість тред? Невже фред? 

Вікіпедія пропонує варіант «нить», який особисто мені не подобається, та й стосується він зовсім іншого поняття в паралельному програмуванні. Судячи з попередніх тенденцій, років через 5-10 словникарі візьмуться й за форумний тред і будуть уперто доводити, що цього слова нема в українській мові, а є якийсь тягунок чи сторчмопис (пишу навманя — хтозна, що вони там вигадають).

Р.Ѕ. Ну куди це годиться — видаляти повідомлення, поки люди на нього пишуть відповідь?!

Цитата: kasp81 от сентября 28, 2011, 04:25

ага, почав вивчати мову предків. Багато чого з треду дізнався, зараз пост за допомогою гугла набрав

Вітаємо
Гугл досить непогано перекладає між українською й російською, але робить помилки в словах, яких не знаходить у словниках. «Тред» і «счас» —  з їх числа.

Ех! Всі б так у вас "поізучялі язик прєдков". А то...

Така форма майбутнього часу (буду+перфект) типовіша для західних слов'ян (поляків, словаків та ін.). З іншого боку, українці (особливо західні) — не найтиповіші східні слов'яни, і тому важко сказати, запозичене це явище чи успадковане від білих хорватів та інших перехідних груп.

Цитата: Conservator от октября 29, 2009, 23:15
Две формы. Сложная образуется аналогично русской ("бути" в соотв. форме (буду, будеш, будемо, будете и т.п.) + инфинитив, в некоторых диалектах - прошедшее время вместо инфинитива под влиянием польского, но лит. норма такого не предусматривает). Вторая - синтетическая (ходитиму, ходитимеш, ходитиме, ходитимемо, ходитимете, ходитимуть), происхоит от древнерусской формы инфинитив+глагол "яти" в соотв. форме (иму, имеши и т.д.). Это тоже литературная форма, но только для глаголов несовершенного вида (первую для них тоже можно использовать).

От шо за люде? Шо не по-їхньому - одразу "пад вліянієм польскава"!

ага, почав вивчати мову предків. Багато чого з тред дізнався, счас пост за допомогою гугла набрав

Цитата: Vertaler от сентября 23, 2011, 01:55
Я думаю, тема багато кому буде корисною. От я відповів на декілька питань, перегорнув униз і заспокоївся: моїй українській нічого не загрожує.

ага,  начал изучать язык предков. Много чего из треда узнал, счас пост с помощью гугла набрал