Лингвофорум

Однозначно

ginkgo
Спрашиватель нам друг, но истина дороже!

Самое прикольное, что спрашиватель, небось, уже и думать забыл о вопросе, а мы тут всё тонкости эмоциональной окраски обсуждаем... Одно слово, лингвисты

Совершенно согласный я с Вами! Именно "по барабану!" Полагаю, спрашивателя интересовал перевод с именно такой эмоциональной окраской...

Это зависит от того, в каком значении употреблять I don't care.
По контексту человек сам сообразит, какой из вариантов предпочесть. Можно и интонацией показать -- спокойное безразличие или нервное "отстань!". В любом случае -- это переводится на русский "А мне по барабану!"
Как вариант спокойного согласия -- meinetwegen.

Мне кажется, что von mir aus - это всё-таки больше "спокойное согласие". Что-то вроде "извольте", "как угодно", "как хотите". Повторюсь, но мне кажется, что это несколько иной оттенок...

Цитата: Nick12Как  сказать по-немецки I don't  care ?

Да, вполне нейтрально -- Es ist mir egal.
Достаточно спокойный, но более разговорный вариант -- Von mir aus.

Ну, не в названии дело. Его кое-где вообще через "ск" называют. Plattduitsk.

Я, конечно, согласен, что dat ostfälsche Plattduitsch - это одно, mönsterländske Platt - другое, а Plautdietsch - совсем третье. Но всё же это всё нижненемецкий.

Станислав Секирин,
так ведь действительно всё течёт, всё меняется...
Кстати, платт- он только совсем на Севере -дЮт'ч. А в Берлине (пока ещё?) всё-таки -т(д)ой'тш'. Э-эх, фонетику даже "транскрипционным шрифтом" сложно передавать, а уж без подручных средств...

Цитата: GuestДавайте сойдёмся на том, что путать mich und mir могут все... но берлинцы делают это по правилам Landschaftssprache

Уверяю, если вы их перепутаете в Гёттингене - вас поправят. В большинстве случаев.

Кстати, берлинцы ведь тоже по-разному говорят. Смотрю на ваши примеры - платтдюч, он и в столице платтдюч. А вот мои знакомые из Берлина говорят слегка объевреено, с гебраизмами вроде "калэ". И без всяких "детт", и без йеканья.