Лингвофорум

Цитата: Чайник777 от октября 14, 2009, 00:37

Цитата: Elik от мая 18, 2009, 09:51
Кстати, Барух, Вы не знаете, что означает по-арамейски דוכנא?

Мне тоже интересно. По крайней мере, в сирийском словаре такого слова нет.

Есть у меня подозрение, что это слово как-то связано с ивритским דוכן - помост, стойка, прилавок. Впрочем, квалифицированный ответ нам сможет дать только Барух.

Цитата: Elik от мая 18, 2009, 09:51
Кстати, Барух, Вы не знаете, что означает по-арамейски דוכנא?

Мне тоже интересно. По крайней мере, в сирийском словаре такого слова нет.

Цитата: Juif Eternel от октября 13, 2009, 23:52
Интересно, кем был по национальности Иван Владимирович?

Евреем, זכרונו לברכה.

Интересно, кем был по национальности Иван Владимирович?

Цитата: apple от октября 11, 2009, 23:40
а фамилию Духневич тоже можно считать такого-же происхождения?  очень сложно про нее что-либо найти...

Скорее всего, да. Духневич - сын духне.

а фамилию Духневич тоже можно считать такого-же происхождения?  очень сложно про нее что-либо найти...

Цитата: Baruch от мая 18, 2009, 09:26
Поскольку фамилии евреям в Российской империи давали русские чиновники, то естественно, что они могли дать раввину, габе (сотрудник еврейской общины) или коэну (члену рода потомков первосвященника Аарона), которые воспринимались как представители духовного сословия, фамилию Духовный или производную от нее.

Вполне вероятно.
Есть еще один вариант (хотя маловероятный) - это выходец из местечка Духов (есть такое возле Люблина) или Духовичи (в случае с Духовичным).

Кстати, Барух, Вы не знаете, что означает по-арамейски דוכנא?

Поскольку фамилии евреям в Российской империи давали русские чиновники, то естественно, что они могли дать раввину, габе (сотрудник еврейской общины) или коэну (члену рода потомков первосвященника Аарона), которые воспринимались как представители духовного сословия, фамилию Духовный или производную от нее.

Наконец-то, я выяснил этимологию фамилии Духне/Дыхне/Духна.

Ларчик просто открывался:
духне - это помощник меламеда, учителя хедера (начальной еврейской религиозной школы).
Если в хедере училось более 40 учеников, то меламеду полагался помощник, который назывался по-арамейски ריש דוכנא, что в идишском произношении звучит как "рейш духне" или "рейш дыхне", в зависимости от диалекта.

Вопрос, связана ли фамилия Духне с Духовный/Духовичный? В принципе, вероятность переиначивания Духне на русский лад имеется, но она очень мала (по все той же причине отсутствия духовенства у иудеев).

В общем, тайна осталась нераскрытой...

Цитата: Лукас от мая 14, 2009, 17:00
Да почему Духовичный/Духовный обязательно еврейские фамилии?

Потому что это так.
Если Вы знаете хоть одного исконно русского человека с такими фамилиями, немедленно сообщите. А я лично знаю более десятка носителей этих фамилий, известных и не очень, и все они почему-то евреи. Вот меня и озадачил вопрос: откуда у евреев такие "духовные" фамилии?

Кстати, есть еще один вариант этих фамилий - Духовой (и эту фамилию тоже носила семья чистокровных евреев).