Лингвофорум

на стандартном таджикском тоже "санджид"

На фарси "лох" будет сенджед.

Цитата: арьязадэ от октября 22, 2009, 04:08
таджикско-узбекская "джигда" это совсем другой, местный фрукт.

Это плоды растения, которое по-русски называют лох.
Слово родственно турецкому iğde.

Цитата: Akira от октября 13, 2009, 13:52
Кстати, по-узбекски "хурма" — xurmo. Финики обычно называют jiyda, но как ни забавно, xurmo тоже может означать "финик"

таджикско-узбекская "джигда" это совсем другой, местный фрукт.

В таджикском языке и финики и хурма (королёк) называют одинаково -- "хурмо".
Для различения финики могут назвать "сухой хурмой" (или иранской)

Кстати, по-узбекски "хурма" — xurmo. Финики обычно называют jiyda, но как ни забавно, xurmo тоже может означать "финик"

Цитата: mnashe от октября 13, 2009, 13:33

Цитата: Leo от октября 10, 2009, 18:07персимон

В каком языке персимон? И какова этимология?
А то мне любопытно, почему в совр. иврите её называют «афарсемон», при том, что в языке Талмуда это слово означало какое-то благовоние (упоминается шемен афарсемон, где шемен — масло).

В немецком точно так называется один из сортов хурмы.

Цитата: Leo от октября 10, 2009, 18:07персимон

В каком языке персимон? И какова этимология?
А то мне любопытно, почему в совр. иврите её называют «афарсемон», при том, что в языке Талмуда это слово означало какое-то благовоние (упоминается шемен афарсемон, где шемен — масло).

Я сталкивался с тем, что носители фарси словом "хурмалю" называли не хурму, а небольшой фиолетовый сладкий фрукт с восковым налетом и плоской косточкой. Как он называется по-русски?

Расхожее русское представление, что "заграничное" название хурмы - грейпфрут. Хотя, конечно, это разные вещи.