Лингвофорум

По теме: соквартирант, соквартирник — вполне себе употребительные слова.

Цитата: Easyskanker от июля  2, 2022, 13:08

Цитата: Rusiok от ноября 26, 2021, 14:33

Цитата: Алексей Гринь от ноября  7, 2009, 20:23как перевести bullying?

К ней пристают, его достают.

Бычить.

Нет, "бычить" — 'вести себя агрессивно'. Буллинг — именно приставания (как правило, издевательские), выведение (из себя)...

Цитата: Rusiok от ноября 26, 2021, 14:33

Цитата: Алексей Гринь от ноября  7, 2009, 20:23
как перевести bullying?

К ней пристают, его достают.

Бычить.

Цитата: RawonaM от августа 15, 2009, 11:14
Немножко достает эта лакуна в русском языке, просто задалбывает каждый раз быть словарем.

Цитироватьroommate['ruːmmeɪt]
сущ.

сосед по комнате (обычно о студентах, живущих в одной комнате в общежитии, либо снимающих вскладчину квартиру)

Есть какое-то более-менее устроявшееся русское слово? Как в разных регионах это понятние выражают? Ведь везде снимают квартиры с руммейтами.

Сожитель/сожительница. Это и более удобное слово, чем английское, потому что не требует уточнения room- или flat-. В том, что у него появились сексуальные коннотации, виновато не само слово, а развратники, придавшие ему эти коннотации своими действиями. Будь в русском слово "руммейт" как устоявшееся заимствование, его со временем постигла бы та же судьба.

comrade (n.)
1590s, "one who shares the same room,"

Цитата: Rusiok от ноября 26, 2021, 14:33

Цитата: Алексей Гринь от ноября  7, 2009, 20:23
как перевести bullying?

К ней пристают, его достают.

А если её достают, а к нему пристают?

По-украински легко: цькування, цькують.

ЦитироватьЦЬКУВАТИ, ую, уєш, недок.

1. перех., ким і без додатка. Напускати собак на кого-небудь. Приходить [пес] до колиби надвечір, а вівчарі почали його цькувати своїми псами (Андрій Калин, Закарп. казки, 1955, 163); — Бабусю, а як поприлітають лелеки, то ви скажіть Плачинді, хай їх собаками не цькує (Михайло Стельмах, I, 1962, 7); Кирило Іванович насилу одбився від собак. Коли він мотався.. на всі боки, то суддя стояв на порозі, цькував і сміявся (Панас Мирний, I, 1954, 162);
//  Заганяти і вбивати звіра, дичину з допомогою собак.

2. перен., розм. Переслідувати кого-небудь різними нападками, наклепами і т. ін., знущатися з когось. Отам-то милостивії ми Ненагодовану і голу Застукали сердешну волю Та й цькуємо (Тарас Шевченко, I, 1963, 324); [Павло:] Всі ви умієте з-за вугла цькувать та в кишені дулі давать!.. (Марко Кропивницький, II, 1958, 369); — Я ніколи не був проти миру, — відповів хаджі. — Це ти мене скрізь цькуєш, висміюєш, ганьбиш перед біднотою (Олесь Донченко, I, 1956, 153);
//  Підмовляти до ворожих дій, підбурювати проти когось. — Ви таки його [дяка] стережіть, Єфросинія Андріївна, — цькував Колісник.. — Хіба я не знаю? — гримнула дячиха. — Знаю! (Панас Мирний, III, 1954, 86).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 259.

Цитата: Алексей Гринь от ноября  7, 2009, 20:23
как перевести bullying?

К ней пристают, его достают.

Цитата: Conservator от ноября 13, 2012, 16:54
в украиноязычной речи в течение последнего года "руммейт" начал слышать очень часто.

На "Збручі" отаким сильно обурюються:

• Про донати, пожертви і пончики. Юрій ШЕВЧУК
• Англійська зі словником, Юрій Андрухович

Румэйт?