Лингвофорум

Всё «так».

Цитата: Agabazar от февраля  1, 2025, 20:33Не знаю, как Платон Глебыч, но  Шукшинский герой (персонаж) Глеб Капустин переведёт в любом случае.  (Рассказ «Срезал»)

А ещё у Шукшина Бронислав Пупков есть, герой рассказа «Миль пардон, мадам!».

Тут топикстартер сам в таком ключе начал, если что.

Что не так?

Цитата: Bhudh от февраля  1, 2025, 19:32Второпях слитно пишется.

Да, спасибо.

Не знаю, как Платон Глебыч, но  Шукшинский герой (персонаж) Глеб Капустин переведёт в любом случае.  (Рассказ «Срезал»)

А ещё у Шукшина Бронислав Пупков есть, герой рассказа «Миль пардон, мадам!».

Тут топикстартер сам в таком ключе начал, если что.

Второпях слитно пишется.

Цитата: Bhudh от февраля  1, 2025, 18:24Если в словаре есть основы грамматики, можно попробовать.
Скорее всего, получится не всё, но какую-то общую канву уловить можно.

Помню в итоге девочка ему сказала перевести последнюю страницу, чтобы понять общий смысл. Он так и сделал. Помню там были такие выражения как "в торопях". Кстати, эта же девочка предлагала ему ноутбук со словарём, типо гугл-переводчика, но он отказался.

Если в словаре есть основы грамматики, можно попробовать.
Скорее всего, получится не всё, но какую-то общую канву уловить можно.

В 2000-е годы на первом канале шёл сериал "Любовь как любовь". Там был такой момент, когда один персонаж Платон Глебыч (актёр Никоненко) получил то ли маленькую книжку, то ли тетрадку в которой был большой текст на иностранном языке. Для него это было очень важно и поэтому он хотел это перевести. Он даже не знал на каком это языке. Поэтому Платон Глебыч пошёл к своему знакомому, который знал языки (дело в маленькой деревне было). И когда Платон вернулся от знакомого он сказал "Он знает английский и немецкий, а это на французском. Но зато он мне дал французско-русский словарь". Затем Платон Глебыч начал переводить этот текст, ещё как-то говорит, что уже столько-то страниц перевёл (не помню цифру). Вопрос - как можно переводить с языка, которого ты никогда не изучал? Даже с хорошим словарём. Французского Платон точно не знал, ведь он даже не понял, что это за язык. В школе наверное немецкий учил, а может и английский.