Лингвофорум

Цитата: Agabazar от ноября 15, 2024, 14:02То есть как это? Если надо записать число 125, то вначале пишут «5», потом «2» и только после этого «1»?  Мне кажется, что реально всё-таки не так. 

Главное что "сначала" у них младший разряд.
Как они пишут и читают -- это уже другой вопрос.

Цитата: AmbroseChappell от ноября 15, 2024, 11:30часто вместо своих традиционных цифр используют цифры, принятые на Западе. Например, в титрах и бегущей строке большинства арабских телеканалов.

Это те же цифры только в другой форме.
"Традиционно" там каждая буква имела и числовое значение. https://en.wikipedia.org/wiki/Abjad_numerals

То есть как это? Если надо записать число 125, то вначале пишут «5», потом «2» и только после этого «1»?  Мне кажется, что реально всё-таки не так. 

Цитата: AmbroseChappell от ноября 15, 2024, 11:30Они не только пишут цифры слева направо, что для них нелогично, но и часто вместо своих традиционных цифр используют цифры, принятые на Западе. Например, в титрах и бегущей строке большинства арабских телеканалов.

Ну это так big endian vs little endian.
Т.е. можно сначала писать младший разряд а можно старший.
У арабов "начало" справа, т.е. сначала у них идёт младший разряд.

Цитата: Agabazar от октября 17, 2024, 16:24Действительно, цифры пишут слева направо, хотя те и называются «арабскими».

Они не только пишут цифры слева направо, что для них нелогично, но и часто вместо своих традиционных цифр используют цифры, принятые на Западе. Например, в титрах и бегущей строке большинства арабских телеканалов.

Цитата: AmbroseChappell от октября 17, 2024, 15:42

Цитата: Agabazar от октября 13, 2024, 16:24Это я к тому, что, например, формулы справа налево не напишешь. 

И не надо, не велика важность. Пишут же арабы цифры слева направо. Кстати, никто не знает почему?

Не нам решать, что важно, а что не важно. Действительно, цифры пишут слева направо, хотя те и называются «арабскими». Как видно из арабской Википедии, математические формулы тоже пишут слева направо. Как все.

Цитата: Agabazar от октября 13, 2024, 16:24Это я к тому, что, например, формулы справа налево не напишешь. 

И не надо, не велика важность. Пишут же арабы цифры слева направо. Кстати, никто не знает почему?

Цитата: Bhudh от октября 13, 2024, 13:25А в русском что-нибудь означают термины «сослагательный» и «страдательный»? Используются ли они в речи в других контекстах?
Да даже просто слово «залог» в обиходе используется совсем в другом смысле: «отдать машину в залог».

Так о том и речь, что несмотря на это, никто вроде бы не жалуется, что русская терминология является препятствием для изучения русского, в том числе среди самих носителей языка. Когда я учился в школе, мне многие термины тоже казались какими-то архаичными и мудреными (я до сих пор не всегда понимаю логику некоторых названий), но само по себе это проблем не создавало. Я просто принял как факт, что такая-то фигня называется, к примеру, причастием, а такая-то - подлежащим и т. д. А почему их так назвали, кто там и под кем лежит - это уже дело пятое.

Это почему? От перемены мест множителей и слагаемых, а также операндов равенства вообще ничего измениться не может.
С несимметричными операциями вроде деления и структурами вроде матриц и кватернионов может, конечно, получиться неприятность, но, в конце концов, математические трактаты арабы и персы в Средние века как-то писали, так что можно найти решения.
Впрочем, математические примеры можно писать так, как это делается во всём мире, верблюд в пустыне от этого не сдохнет.

Это я к тому, что, например, формулы справа налево не напишешь. 

Поскольку сооружения обычно строят интернациональные бригады, то документация, скорее всего, на английском.
А учебники есть, конечно, чего бы не быть?