Лингвофорум

Нажаль цiэi iкони в соборi уже давно нема, на початку нольових ii передали в якийсь новопобудований храм

Παρασκευή читается по-гречески "paraskévi"

Параске́ва Иконiйская

Цитата: DarkMax2 от августа 20, 2024, 19:28Через І - аномалія. Там нема ятя.

Цiкава аномалiя.
Про те, що в Троiцькому соборi Олександро-Невськоi лаври (в Ленiнградi) знаходиться iкона Святоi Параскiви, я узнав роцi в 90-му  в приватнiй бесiдi з завгоспом собору.
Вiн з цього почав i на цьому акцентував: Параскiва, а не Параскева.
Далi розповiв, що iкона в храмi появилась пiсля Другоi свiтовоi, десь з пiвдня.
I що iй поклоняються зазвичай "южаны", зокрема молдавани i цигани.
Бачив я ту iкону, пiдходив (один раз).
Менi, двадцятикрiшкилiтньому в голову не прийшло прочитати пiдпис пiд iконою на предмет яка там була буква, "е" чи "ѣ".
А далi...
Виявилось, що моя жiнка, а з нею i теща протягом багатьох рокiв молились i клали свiчки саме iй, Святiй Параскiвi.
Iнколи водили доньку (вона там була хрещена).
I нi разу я не чув щоби вони назвали ii якось iнакше, хоча б тою ж Параскевою.

Рос. Прасковья - укр. Парасковія, Параскева, Параска.
Через І - аномалія. Там нема ятя.

Параскева i Параскiва це якась граматична вiдмiннiсть, чи таки це були рiзнi жiнки?