Лингвофорум

Цитата: Бондаревъ от июля 31, 2024, 09:40Остромирово Евангелие читал и польский учил, так и различаю.

Было бы интереснее разработать некую единую письменность для всех славянских языков, чтобы написания общих слов различались как можно меньше.

Остромирово Евангелие читал и польский учил, так и различаю.

Это письменность для альтернативной истории, где в смутное время победил польский король?

С различением е-ятей, я-ен и у-ан большая морока. Каждое слово проверяете по этимологическому словарю?

Rossija swęszczennaja nasza derżawa
Rossija lubimaja nasza strana!
Mogączaja wola welikaja sława
Twojë dostojańje na wsê wremena!

Sław'sę oteczestwo nasze swobodnoje
Bratskich narodow sojąz wêkowoj!
Predkami dannaja mądrost' narodnaja
Sław'sę strana my gordimsę toboj!

Ot jużnych morej do polarnogo kraja
Raskinąliś naszi lêsa i pola!
Odna ty na swêtê odna ty takaja
Chranimaja Bogom rodnaja zemla.

Sław'sę oteczestwo nasze swobodnoje
Bratskich narodow sojąz wêkowoj!
Predkami dannaja mądrost' narodnaja
Sław'sę strana my gordimsę toboj!


Szirokij prostor dla meczty i dla żizni
Grędąszczije nam otkrywająt goda!
Nam siłą dajët nasza wêrnost' otcziznê
Tak było tak jest' i tak bądet wsegda!

Sław'sę oteczestwo nasze swobodnoje
Bratskich narodow sojąz wêkowoj!
Predkami dannaja mądrost' narodnaja
Sław'sę strana my gordimsę toboj!

А а - А а ( после шипящих по этимологии также ę Cząst' żętwa)
Б б - B b
В в - W w
Г г - G g
Д д - D d
Е е - Je je E e Ê ê Jê jê ( из ятя)
Её - Jë jë ë
Ж ж - Ż z
З з - Z z
И и - I i
Й й - J j
К к - K k
Л л - L l Ł ł
М м - M m
Н н - N n ń
О о - O o
П п - P p
Р р - R r
С с - S s Ś ś
Т т - T t
У у - U u Ą ą
Ф ф - F f
Х х - Ch ch
Ц ц - C c
Ч ч - Cz cz
Ш ш - Sz sz
Щ щ - Szcz szcz
Ъ ъ - J+гласная
Ы ы - Y y
Ь ь - Особые буквы или '
Э э - E e
Ю ю - Ju ju Iu iu Ją ją Ią ią
Я я - Ja ja Ję ję ę
Мягкость обозначается либо через I+ гласный ( перед E Ê Ę не нужно) либо через особые буквы или '.