Лингвофорум

răsplată f. (рэспла́тэ) — награда.

Вот ещё текстик из самоучителя. Так сказать, глубокая философия на мелких местах.

Текст на латинице можно найти в викитеке.

---

Авя́м шаптеспрезе́че ань; єра́м студе́нт ын дре́птурь ла о университа́те оарека́ре ӂерма́нэ ши циня́м ын кири́е трей одэй au premier ын ка́са доа́мней А́на Пахт, ве́ке актори́цэ ын демисиу́не, а кэ́рей у́никэ фа́тэ, домнишоа́ра Мари́я, копили́цэ де шасеспрезе́чь ань апэру́се ату́нч де куры́нд пе сче́нэ, кулегы́нд дин ка́пул ло́кулуй апла́узеле пу́бликулуй юбито́р де... домнишоа́ре.

Єў о нумя́м «Мику́ца», деши́ єра́ немцоа́йкэ, да поа́тэ кяр пе́нтру кэ єра́ немцоа́йкэ; пе де о па́рте, ка ом, о юбя́м; ва сэ зи́кэ о юбя́м пе де о па́рте; пе де а́лтэ па́рте, ка ромы́н, ну-мь плэчя́ў лу́круриле ши кяр фе́теле немце́шть, ши, нуми́нд пе фрумуши́ка мя «Мику́ца», прин ы́нсэшь ача́ста о ромыниза́м, о юбя́м оареку́м ши пе де а́лтэ па́рте.

Че-й дрепт, єра́ фрумоа́сэ! Єра́ фрумоа́сэ ка о ромы́нкэ! Авя́ ни́ште окь... кулоа́ря ши мэри́мя ну ымь аду́к би́не ами́нте! Авя́ ун пэр... де са́ма о́килор. Авя́ о гури́цэ... дар де ату́нч аў треку́т мулць ань, ши'н мулць ань ам уйта́т му́лте фе́лурь де гури́ць! Н'ам уйта́т ну́май кэ Мику́ца мя ми се пэря́ а фи фоа́рте фрумоа́сэ, неынкипуи́т де фрумоа́сэ, фрумоа́сэ стра́шник!

Контра́ктул де кири́е се ростя́ аша́: «До́мнул Ги́цэ Тэчу́не ва плэти́ доа́мней А́на Пахт кы́те патрузе́чь де фиори́нь пе лу́нэ, пе́нтру трей одэ́й ши пе́нтру кы́те чинч фе́лурь де бука́те ла прынз пе зи, ы́нтре ка́ре ш'ун алуа́т; idem о мынка́ре се́риле».

А до́ўа зи ду́пэ мута́ря мя ын ка́са стима́билей доа́мне Пахт, ынтра́й ын апартаме́нтеле думняє́й, деспэрци́те де а́ле ме́ле прин ун лунг, ынгу́ст ши ынтунеко́с коридо́р, фэку́й о профу́ндэ ревери́нцэ, зымби́й ши...

— Че май фа́чець, кукоа́нэ?

— Сынт би́не, яр Думнявоа́стрэ?

— Ну май пуци́н.

— Мэ буку́р.

— Дуду́ка ну-й ака́сэ?

— Ый ла репети́цие.

— Мэ рог, кукоа́нэ, ла кы́те ча́сурь шеде́ць ла ма́сэ?

— Ла до́ўэ несминти́т.

— Ши мынка́ць?...

— Се ынцеле́ӂе!

— Єра́м сэ вэ ынтре́б, да́кэ мынка́ць тот аче́я че-мь трими́тець ши ми́е?

— Да.

— Мынка́ць ку густ?

— Че ынтреба́ре?

— О, кыт сынте́ць де феричи́тэ де а путя́ мынка́ ку густ!

— Думнявоа́стрэ, пе се́мне, аве́ць стома́к дезорганиза́т?

— О ну, дар ымь липсе́ште гу́стул де мынка́ре.

— Поа́те бука́теле ну сынт бу́не?

— Ничдеку́м; дин ко́нтра... дар є́сте ун лу́кру ла мижло́к, кукоа́нэ. Ну сынт депри́нс а мынка́ си́нгур; ын сочиета́те мынкаря́ се па́ре а фи май густоа́сэ, гу́стул се па́ре а фи май мынкэчо́с... Аш вря да́рэ...

— Сэ шеде́ць ла ма́сэ ку ной?

— Да́кэ ну ва фи ку супэра́ре?

— Путе́ць ынче́пе кяр де а́стэзь. Аць фост ася́рэ ла театру?

— Ам фост.

— Кум ви с'а пэру́т Мари́я мя ын ро́лул Гертру́дей?

— Ну мь-а плэку́т.

— Пе́нтру че?

— Домнишоа́ра жоа́кэ ку пря мулт фок.

— Ши деаче́я ну вэ пла́че?

— Да, арти́стул ар требуи́ сэ фи́е тотдяу́на ре́че, ре́че ка дре́птул позити́в, ре́че ка ли́тера ле́ӂилор, ре́че ка панде́ктеле, ре́че ка...

— Дар фи-ва єл атунч натура́л?

— Пе́нтру ми́не.

— Кум аша́ пе́нтру думня́та?

— Нату́ра мя фии́нд ре́че, рэчя́ла пе́нтру ми́не є натура́лэ.

Доа́мна Пахт треку́се пе́сте патрузе́чь де ань; ку тоа́те аче́стя, ка ве́ке актори́цэ «jeune», єа се сокотя́ капа́билэ а жука́ орьшикы́нд ун рол ты́нер. Аша́дар, пе́нтру а ведя́ да́кэ софи́змул меў є си́нчер, єа ымь пу́се мы́на пе у́мер ши, клипи́нд дин окь, зи́се ку о во́че ква́зи ду́лче:

— Оа́ре ну глуме́шть, ами́че? Єшть ре́че?

Ам лэса́т о́кий ын жос ши м'ам ынкина́т ку чя май ма́ре сериозита́те.

— Плекэчу́не, кукоа́нэ.

— Вэ дуче́ць?

— Єрта́ци-мэ, кукоа́нэ; аве́ць пря мулт фок.

— Єў?

— Ну сынте́ць натура́лэ.

Ынтры́нд ын ода́я мя, апринсе́й о цига́рэ ши мэ пусе́й а медита́ асу́пра принчи́пиилор жури́диче а́ле луй Бента́м, ка́ре чел динты́й а дескопери́т, кэ о́мул поа́те сэ фа́кэ тот че-й пла́че...


— До́мнуле Ги́цэ! Кукоа́на А́на вэ пофте́ште ла ма́сэ.

— Ах! Нич н'ам аузи́т кум ай ынтра́т, Ка́ти! Дуду́ка с'а ынто́рс де ла репети́цие?

— Да.

— Ворби́ту-с'а чева́ де́спре ми́не?

— Кукоа́на А́на а спус кэ и се па́ре кэ ну сынте́ць... ади́кэ...

— Ын тоа́те ми́нциле?

— Да.

— Ши че а рэспу́нс дуду́ка?

— Кэ ача́ста ну се поа́те спу́не де́спре ун пое́т.

— Ши че а рэспу́нс кукоа́на?

— Кэ ынвэца́ций сынт тотдяу́на небу́нь.

— Ши че а рэспу́нс дуду́ка?

— А тэку́т.

— Ши че а рэспу́нс кукоа́на?

— А тэку́т.

Ла ма́сэ гэси́й пе кукоа́на А́на ши пе дуду́ка Мику́ца, шезы́нд ку ше́рветеле пе ӂену́нкь.

— Ам аузи́т, до́мнуле, к'ай фи авы́нд о нату́рэ фоа́рте ре́че, — ынчепу́ дуду́ка.

— Нату́ра мя ну вэ пла́че?

— Дело́к.

— Ату́нч ну сынте́ць феме́є.

— Да́ци-мь во́є а ну вэ 'нцеле́ӂе, до́мнуле филозо́ф.

— Стрэбу́ней думнявоа́стрэ, Є́вей, ый плэку́се ша́рпеле, чел май ре́че дин тоа́те фии́нцеле. Ын орьче́ каз, да́кэ нату́ра мя ну вэ пла́че думнявоа́стрэ, ам фост десту́л де феричи́т пе́нтру ка єа сэ пла́кэ неня́кэй мата́ле. Сэ фи вэзу́т азь диминя́цэ ку че окь дулчь...

Кукоа́на А́на, лы́нге ка́ре шедя́м, м'а пишка́т де ӂену́нкь.

— Де че мэ пишка́ць, кукоа́нэ?

Ынтреба́ря мя а фост пронунца́тэ ку о наивита́те перфе́ктэ. Дуду́ка тэчя́, дар о́кий єй, трекы́нд де ла ми́не ла му́мэ-са ши вичеве́рса, експрима́ў о куриозита́те траӂико́микэ.

— Думня́та ворбе́шть азь ни́ште лу́крукь... — ынчепу́ кукоа́на А́на.

— Єй би́не! Сэ ворби́м де́спре а́лтчева. Курка́ну-й минуна́т!

— Ый є́пуре, до́мнуле. Ну-й курка́н, — ынтымпинэ́ дуду́ка.

— Се куноа́ште кэ н'аць студия́т филозофи́я.

— Де че?

— Гу́сту-й субьекти́в; гу́стул се а́флэ ын ной ши, прин урма́ре, є́пуриле Думнявоа́стрэ є курка́н пе́нтру ми́не, дин вре́ме че субье́ктул меў си́мте ын аче́ст мину́т ун густ куркэне́ск!

Кукоа́на А́на, деши́ кам босумфла́тэ, н'а путу́т рециня́ ры́сул.

— Ай ун спи́рит де контрази́чере непилдуи́т, до́мнуле меў.

— Контрази́черя є ку непути́нцэ ын нату́рэ, доа́мна мя. Думнявоа́стра н'аць чити́т Хе́гел!

Ынтрэ́ Ди́трих — аша́ се нумя́ фечо́рул меў.

— А вени́т слу́га де ла до́мнул баро́н.

— Мэ єрта́ць, кукоа́нелор! сынт сили́т а мэ липси́ де сочиета́те думнявоа́стрэ; сэ лэсэ́м пе мы́не диску́цииле ноа́стре филозо́фиче.

Ы́нкэ ну ынкисе́й би́не у́ша, кынд ам аузи́т рэсуны́нд во́чя доа́мней Пахт.

— Че нэтэрэ́ў!

«Лу́круриле мерг би́не. Норо́кул ажу́тэ пе нэтэрэ́й!» — ымь зисе́й ши ынтра́й ын ода́я мя.

Может, у них и слово "itede-itepe" есть?

и прочее )))

iproci (ипро́ч) — и так далее (синонимы: și celelalte, și așa mai departe, etcaetera).

Вот ещё текст из молдавского самоучителя. Буква Е заменена на Є там, где она читается [йе], а буква У заменена на Ў там, где она читается [w]. Ударения были в книге изначально.

---

Єра́ ода́тэ о ба́бэ ши ун мошня́г. Ба́ба авя́ о гэи́нэ ши мошня́гул ун куко́ш; гэи́нэ ба́бей се оўа́ кы́те до́ўэ орь пе зи, ши ба́ба мынка́ о мулци́ме де о́ўэ, яр мошня́гул ну-й да нич у́нул. Мошня́гул ы́нтр'о зи ышь перду́ рэбда́ря ши зи́се:

— Мэй ба́бэ, мэны́нчь ка ын ты́ргул луй Кре́мене. Я дэ-мь ши ми́е ни́ште о́ўэ, ка сэ-мь принд по́фта мэка́р.

— Да кум ну, — зи́се ба́ба, ка́ре єра́ фоа́рте згырчи́тэ. — Да́кэ ай по́фтэ де о́ўэ, ба́те ши ту куко́шул тэў, сэ фа́кэ о́ўэ, ши-й мынка́; єў аша́ ам бэту́т гэи́нэ, ши я́кэтэ-о кум се о́ўэ.

Мошня́гул, пофтичо́с ши хапсы́н, се я ду́пэ гу́ра ба́бей ши де чу́дэ при́нде ю́те ши дегра́бэ куко́шул ши-й дэ о бэта́є бу́нэ зикы́нд:

— На! орь те о́ўэ, орь ду́-те де ла ка́са мя, ка сэ ну май стричь мынка́ря деӂя́ба.

Куко́шул, кум скэпэ́ дин мы́ниле мошня́гулуй, фуӂи́ де-ака́сэ ши ымблэ́ пе дру́мурь, безме́тик. Ши кум мерӂя́ єл пе ун друм, ну́май я́кэ гэсе́ште о пунгу́цэ ку дой бань. Ши кум о гэсе́ште, о ши я ын клонц. Ши се ынтоа́рче ку ды́нса ынапо́й ла ка́са мошня́гулуй. Пе друм ынтылне́ште о трэсу́рэ ку ун боє́р ши ку ни́ште кукоа́не. Боє́рул се у́йтэ ку бэга́ре де са́мэ ла куко́ш, ве́де ын кло́нцу-й о пунгу́цэ ши зи́че визити́улуй:

— Мэй! я дэ́-те жос ши везь че а́ре куко́шул че́ла ын плиск?

Визити́ул се дэ ю́те жос дин ка́пра трэсу́рий, ши к'ун фел де мештешу́г, при́нде куко́шул ши, луы́нду-й пунгу́ца дин клонц, о дэ боє́рулуй. Боє́рул о я фэ́рэ пэса́ре, о пу́не ын бузуна́р ши порне́ште ку трэсу́ра ынаи́нте. Куко́шул, супэра́т де а́ста, ну се ла́сэ, чи се я дупэ трэсу́рэ, спуны́нд неынчета́т:

— Кукури́гу! Боє́р марь,
Даць пунгу́ца ку дой бань!

Боє́рул, ынчуда́т, кынд ажу́нӂе ын дре́птул у́ней фынты́нь, зи́че визити́улуй:

— Мэ, я куко́шул э́ста обра́зник ши-л дэ ын фынты́на че́я.

Визити́ул я́рэш се дэ жос дин ка́пра трэсу́рий, при́нде я́рэш куко́шул ши-л азвы́рле ын фынты́нэ.

Куко́шул, вэзы́нд ача́стэ маре приме́ждие, че сэ фа́кэ? ынче́пе а ынгици́ ла а́пэ; ши ынги́те, ши 'нги ́те пы́нэ че ынги́те тоа́тэ а́па дин фынты́нэ... Апо́й збоа́рэ де-ако́ло афа́рэ ши я́рэш се я ын у́рма трэсу́рий, зикы́нд:

— Кукури́гу! Боє́р марь,
Даць пунгу́ца ку дой бань!

Боє́рул, вэзы́нд ача́ста, с'а мира́т кумпли́т ши а зис:

— Мэ да ал дра́кулуй куко́ш й-аи́ста! Єй лас! кэ ць-ой да єў ци́е де келтуя́лэ, мэй креста́туле ши пинтена́туле!

Ши кум ажу́нӂе ака́сэ, зи́че у́ней ба́бе де ла букэтэри́е сэ я куко́шул, сэ-л азвы́рле ы́нтр'ун купто́р плин де жэра́тик ши сэ пу́нэ о ле́спеде ла гу́ра купто́рулуй. Ба́ба, кыноа́сэ ла и́нимэ, фа́че кум й-а зис стэпы́ну-сэў. Куко́шул, кум ве́де ши а́стэ ма́ре недрепта́те, ынче́пе а вэрса́ ла а́пэ, ши тоа́рнэ єл тоа́тэ а́па че́я дин фынты́нэ пе жэра́тик, пы́нэ че сти́нӂе фо́кул де тот ши се рэкоре́ште купто́рул; ба ы́нкэ фа́че ш'о апэра́є прин ка́сэ, де с'а ындрэчи́т де чу́дэ хы́рка де ла букэтэри́е. Апо́й дэ о бля́ндэ ле́спедий де ла гу́ра купто́рулуй, є́се тя́фэр ши, де ако́ло, фу́га ла феря́стра боє́рулуй ши ынче́пе а трынти́ ку чо́кул ын ӂя́мурь ши а зи́че:

— Кукури́гу! Боє́р марь,
Даць пунгу́ца ку дой бань!

— Мэй, кэ мь-ам гэсит беля́ўа ку диха́ния а́ста де куко́ш! — зи́се боє́рул купри́нс де мира́ре. — Визити́у, я-л де пе ка́пул меў ши-л звы́рле ын чиря́да бои́лор ш'а ва́чилор; поа́те вр'ун буха́й ынфурия́т й-а вени́ де хак: л-а луа́ ын коа́рне ш'ом скэпа́ де супэра́ре.

Визити́ул я́рэш я куко́шул ши-л звы́рле ын чиря́дэ! Атунч, букурия кукошулуй! Сэ-л фи вэзу́т кум ынгиця́ ла буха́й, ла бой, ла вачь ши ла вице́й пын'а ынгицит ши тоа́тэ чиря́да, ш'а фэку́т ун пы́нтече ма́ре, ма́ре, кыт ун му́нте. Апо́й яр ви́не ла феря́стре, ынти́нде ари́пиле ын дре́птул соа́релуй, де ынту́некэ де тот ка́са боє́рулуй, ши я́рэш ынче́пе:

— Кукури́гу! Боє́р марь,
Даць пунгу́ца ку дой бань!

Боє́рул, кынд май ве́де ши а́ста, кра́пэ де чу́дэ ши ну штия́ че сэ май фа́кэ, доар ва скэпа́ де куко́ш.

Май стэ боє́рул кыт стэ пе гы́ндурь, пы́нэ-й ви́не я́рэш ын кап у́на:

— Ам сэ-л даў ын хазна́ўа ку бань: поа́те ва ынгици́ ла га́лбень, й-а ста вре-у́нул ын гыт, с'а ынека́ ш'ом скэпа́ де ды́нсул. Ши кум зи́че, ы́нфлэ куко́шул де-о ари́пэ ши-л звы́рле ын хазна́ўа ку бань: кэч боє́рул аче́ла, де мульт бэнэри́т че авя́, ну-й май штия́ ну́мэрул... Ату́нч куко́шул ынги́те ку лэкоми́е тоць ба́ний ши ла́сэ тоа́те лэ́зиле пусти́й. Апо́й є́се ши де ако́ло, єл шти́е кум ши пе у́нде, се ду́че ла феря́стра боє́рулуй ши яр ынче́пе:

— Кукури́гу! Боє́р марь,
Даць пунгу́ца ку дой бань!

Аку́м, ду́пэ тоа́те че́ле ынтымпла́те, боє́рул, вэзы́нд кэ н'а́ре че-й май фа́че, й-азвы́рле пунгу́ца. Куко́шул о я де пе жос ку букури́е, се ду́че ын тря́ба луй ши ла́сэ боє́рий ын па́че. Ату́нч тоа́те пэ́сэриле дин огра́да боєря́скэ, вэзы́нд войничи́я куко́шулуй, с'аў луа́т ду́пэ ды́нсул, де ци се пэря́ кэ-й о ну́нтэ ши ну а́лте чева́; яр боє́рул се уйта́ га́леш кум се дучя́ў ши пэ́сэриле са́ле ши зи́се офты́нд:

— Ду́кэ-се ши ко́бе ши тот, ну́май би́не кэ ам скэпа́т де беля́; кэ нич лукру курат н'а фост аи́ч!

Куко́шул ы́нсэ мерӂя́ ца́нцош, яр пэ́сэриле ду́пэ ды́нсул; ши ме́рӂе єл кыт ме́рӂе, пы́нэ че ажу́нӂе ака́сэ ла мошня́г, ши де пе ла поа́ртэ ынче́пе а кынта́: кукури́гу, кукури́гу!

Мошня́гул, кум ау́де гла́сул коко́шулуй, є́се дин ка́сэ ку букури́е; ши кынд ышь ару́нкэ о́кий спре поа́ртэ, че сэ ва́дэ? Куко́шул сэў єра́ чева́ де сперия́т: елефа́нтул ци се пэря́ пу́риче ши о мулци́ме де пэ́сэрь, ка́ре де ка́ре май фрумоа́се ши май боге́те. Мошня́гул, вэзы́нд пе коко́шул сэў аты́т де ма́ре ши де грео́й ши ынконжура́т де аты́та ама́р де га́лице, й-а дески́с поа́рта. Ату́нч коко́шул й-а зис:

— Стэпы́не, аште́рне ун цол аи́ч, ын мижло́кул огрэ́зий.

Мошня́гул, ю́те ка ун присне́л, аште́рне цо́лул. Куко́шул ату́нч се аша́зэ пе цол, ску́турэ путе́рник дин ари́пь ши ында́тэ се ы́мпле огра́да ши лива́да мошня́гулуй де пэ́сэрь ши де чире́зь де ви́те; я́рэ пе цол тоа́рнэ о мови́лэ де га́лбень, ка́ре стрэлучя́ ла соа́ре, де-ць луа́ о́кий! Мошня́гул, вэзы́нд аче́сте марь богэ́ций, ну штия́ че сэ фа́кэ де букури́е, сэруты́нд мере́ў коко́шул ши дезмєрды́нду-л.

Ату́нч я́ка ши ба́ба ве́ня, ну штиў де у́нде; ши кынд а вэзу́т у́неле ка аче́стя, ну́май склипя́ў рэутэчоа́сей о́кий ын кап ши плесня́ де чу́дэ.

— Мошне́ӂе, — зи́се єа, — дэ-мь ши ми́е ни́ште га́лбень.

— Ба пу́не-ць по́фта 'н куй, мэй ба́бэ! Кынд ць-ам черу́т о́ўэ, штий че мь-ай рэспу́нс? Ба́те аку́м ши ту гэи́на сэ-ць аду́кэ га́лбень; к'аша́ ам бэту́т єў куко́шул ши я́ка че мь-а аду́с!

Ату́нч ба́ба се ду́че ын поя́тэ, гэсе́ште гэи́на, о апу́кэ де коа́дэ ши о я ла бэта́є, де-ць веня́ сэ-й плынӂь де ми́лэ! Бья́та гэи́нэ, кум скэпэ́ дин мы́ниле ба́бей, фу́ӂе пе дру́мурь. Ши кум мерӂя́ пе дру́м, гэсе́ште єа о мэрӂи́кэ ш'о ынги́те: апо́й ре́педе се ынтоа́рче ака́сэ ла ба́бэ ши ынче́пе де пе ла поа́ртэ: кот, кот, коткода́к! Ба́ба є́се ку букури́е ынаи́нтя гэи́ний. Гэи́на са́ре пе́сте поа́рте, тре́че ю́те пе лы́нгэ ба́бэ ши се пу́не пе куйба́р, ши ду́пэ вр'ун час де шеде́ре са́ре де пе куйба́р, коткодэчи́нд. Ба́ба ату́нч се ду́че ку фу́га сэ а́фле че й-а фэку́т гэи́на!... Ши, кынд се у́йтэ ын куйба́р, че сэ ва́дэ? Гэи́на се оўа́се ку о мэрӂи́кэ!... Ба́ба, кынд ве́де кэ шь-а бэту́т гэи́на жо́к де ды́нса, при́нде ш'о ба́тэ, ш'о ба́тэ, пы́н'о омоа́рэ ын бэта́є! Ши аша́ ба́ба чя згырчи́тэ ши небу́нэ а рэма́с де тот сэра́кэ липи́тэ пэмы́нтулуй. Де аку́ а май мынка́ ши рэбдэ́рь прэжи́те, ын лок де о́ўэ; кэ бине шь-а фэку́т рыс де гэи́нэ, ш'а учи́с-о фэ́рэ сэ-й фи́е винова́тэ ку ними́ка, сэрма́на!

Мошня́гул ынсэ єра́ фоа́рте бога́т; єл шь-а фэку́т ка́се марь ши грэди́нь фрумоа́се, ши трэя́ фоа́рте би́не. Пе ба́бэ, де ми́лэ, а пус-о гэинэри́цэ; яр пе куко́ш ыл пурта́ ын тоа́те пэ́рциле ду́пэ ды́нсул, ку са́лбэ де а́ур ла гыт ши ынкэлца́т ку чубоце́ле га́лбене ши ку пи́нтень ла кэлкы́е, де ци се пэ́ря кэ-й ун иро́д де чей фрумо́шь, яр ну куко́ш де фэку́т ку борш.

По имени Кря.

Цитата: zwh от мая 20, 2024, 08:05Получается, что для румына (или молдаванина, я подозреваю), хоть немного владеющего английским, Мак Дак звучит как "Кря Утка". Таки nice!

Дак (dac) — это житель древней Дакии.

Цитата: Andrey Lukyanov от мая 19, 2024, 22:05mac m. (мак) — мак (растение, семена). Славянское слово.

Также: mac (мак) — «кря!» (крик утки).

Получается, что для румына (или молдаванина, я подозреваю), хоть немного владеющего английским, Мак Дак звучит как "Кря Утка". Таки nice!

mac m. (мак) — мак (растение, семена). Славянское слово.

Также: mac (мак) — «кря!» (крик утки).