Лингвофорум

Может, там ещё и -ы приписано, но этого не видать.

ЦитироватьЭто тоже про последнее слово в первой строчке?

— Да, конечно. Тогда может быть вообще Вождь башкирской бедноты-герой (т.е., лев) =башҡорт ярлыларның юлбашсы(?һы)-арыҫлан.

Цитата: Боровик от апреля 18, 2024, 07:32Сравните падеж этого юлбашсыларынан и вождю. И увидите свою ошибку.

Да, что-то не то, но подумал может какая-то особенность башкирского.

Цитата: ‌tacriqt от апреля 22, 2024, 07:38Ещё вариант — ئارهان (?арыһан), но лучше всего — ئارثل‍ـان (арыҫлан).

Это тоже про последнее слово в первой строчке?


То есть на данный момент имеем:

ЦитироватьБашҡорт ярлыларның юлбашсы ???
Шәһидкә мәңгелек хатирә

ЦитироватьВождю башкирской бедноты ???? Шагиту вечная память

Если тут правильно, то так и передам. Спасибо огромное ещё раз!

Ещё вариант — ئارهان (?арыһан), но лучше всего — ئارثل‍ـان (арыҫлан).

Цитата: Боровик от апреля 19, 2024, 07:46Это ошибка или целенаправленная акция?

Давно известная ошибка.

Перед продолжением дискуссии спрошу: почему мои сообщения публикуются под чужим ником? Это ошибка или целенаправленная акция?
У меня и так доверие к форуму близко к нулю. Желания участвовать это не добавляет.

ЦитироватьСильно сомневаюсь в вашем прочтении этого слова. Вероятно, там два слова, не одно

— Так все сомневаются. Что имеем?
یارىىاى‍ﹳ ,دارىىاى‍ﹳ, ئارىىاى‍ﹳ (либо داوىىاى‍ﹳ, 
ئاوىىاى‍ﹳ
یاوىىاى‍ﹳ). Если перед ا не س‍ﹳ или что-то ещё. Выбор богатый. А ещё и точки не видно.

Цитата: Red Khan от апреля 17, 2024, 23:30

ЦитироватьБашҡорт ярлыларның юлбашсыҙарынан
Шәһидкә мәңгелек хатирә

Перевод

ЦитироватьВождю башкирской бедноты Шагиту вечная память

Сравните падеж этого юлбашсыларынан и вождю. И увидите свою ошибку.

Цитата: ‌tacriqt от апреля 10, 2024, 23:54Последняя надпись в верхней строчке может теоретически быть *юлбашсыҙарынан вместо нормативной юлбашсыларынан (если -ҙ- вариант распространялся не только на й, но и на и/ы).

Нет, не распространялся.
Сильно сомневаюсь в вашем прочтении этого слова. Вероятно, там два слова, не одно

Цитироватьمه‌ڬکیلک

— Здесь ещё возможны варианты ی по точкам и диакритикам, и г — گ‍ﹳ или ࢰ‍.
(مه‌ڬࢰیلک, مه‌ڬࢰىۡلک).

حاتیره тоже может быть с ی.