Лингвофорум

Я для себя решил после всего этого, что Гугл-переводчик - не авторитетный источник, а "первая пристрелка". За остальным нужно ходить в словари, статьи в которых, по крайней мере, кем-то подписаны. Гугл-переводчик - чёрный ящик.

Цитата: злой от Вчера в 14:02

Цитата: bvs от Вчера в 13:21

Цитата: злой от июня 14, 2024, 22:04

Цитата: bvs от июня 14, 2024, 21:54

Цитата: злой от июня 14, 2024, 21:11Не знаю, совпадение ли это, но в английском языке и для сливы (фрукта), и для сливок (молочного продукта) есть слово plum, хотя для сливок оно не основное. Если это совпадение, то оно по-моему удивительное.

А в каком словаре есть второе значение? Викшенри его не знает.

Да всё тот же Гугл-переводчик.

Spoiler ⇓⇓⇓

Ну это явно неверный перевод, еще и без контекста.

Не то, чтобы неверный, а именно что "без контекста". Ассоциация со "сливками" в русском языке вторичная, её нужно с пометкой подписывать. С моей стороны лишним был комментарий про "молочный продукт" - в этом смысле они слово plum не употребляют.

Оно настолько вторично, что сразу и не догадаешься. Тем более давать "сливки" как основной перевод (а не "слива").

Цитата: bvs от Вчера в 13:21

Цитата: злой от июня 14, 2024, 22:04

Цитата: bvs от июня 14, 2024, 21:54

Цитата: злой от июня 14, 2024, 21:11Не знаю, совпадение ли это, но в английском языке и для сливы (фрукта), и для сливок (молочного продукта) есть слово plum, хотя для сливок оно не основное. Если это совпадение, то оно по-моему удивительное.

А в каком словаре есть второе значение? Викшенри его не знает.

Да всё тот же Гугл-переводчик.

Spoiler ⇓⇓⇓

Ну это явно неверный перевод, еще и без контекста.

Не то, чтобы неверный, а именно что "без контекста". Ассоциация со "сливками" в русском языке вторичная, её нужно с пометкой подписывать. С моей стороны лишним был комментарий про "молочный продукт" - в этом смысле они слово plum не употребляют.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 14, 2024, 21:57Вроде бы plum означает «сливки» в переносном смысле, т. е. лучшая, отборная часть чего-либо.

Да, такое есть.

Цитата: злой от июня 14, 2024, 22:04

Цитата: bvs от июня 14, 2024, 21:54

Цитата: злой от июня 14, 2024, 21:11Не знаю, совпадение ли это, но в английском языке и для сливы (фрукта), и для сливок (молочного продукта) есть слово plum, хотя для сливок оно не основное. Если это совпадение, то оно по-моему удивительное.

А в каком словаре есть второе значение? Викшенри его не знает.

Да всё тот же Гугл-переводчик.

Spoiler ⇓⇓⇓

Ну это явно неверный перевод, еще и без контекста.

Для темы "совпадения в языках" по-моему достаточно и сходства слов "слива" и "сливки". А "как будто" здесь значит именно "как будто".

Ну не знаю, у меня название молочного продукта достаточно прозрачно производится от глагола сливать, а маленькие сливки я не люблю, люблю большие.

Цитата: Bhudh от Вчера в 04:46Это тогда уж антисовпадение: «сливы общества» по-русски поймут скорее как «подонки общества», как канализационные сливы, а не как фрукты.

"Сливы общества" скорее всего вообще никак не поймут, или поймут как название какого-нибудь ТГ-канала со специфическим контентом. Но тем не менее, по форме слова "слива" и "сливки" в русском языке выглядят так, как будто второе - производное от первого, а в английском для обоих из этих слов имеется перевод plum.

Это тогда уж антисовпадение: «сливы общества» по-русски поймут скорее как «подонки общества», как канализационные сливы, а не как фрукты.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 14, 2024, 21:57Вроде бы plum означает «сливки» в переносном смысле, т. е. лучшая, отборная часть чего-либо.

Даже если так, то смысловое совпадение "сливы" и "сливок" необычно, и вызывает подозрение какой-то более ранней параллели.