Лингвофорум

Цитата: Milchar от октября  6, 2023, 14:57А интересно: как в румынском обозначают /ч/ перед согласными (например, в иностранных фамилиях)?

Видимо, пишут ci.

Названия российских городов из румынской википедии: Mahacikala, Zarecinîi, Solnecinogorsk.

 
А интересно: как в румынском обозначают /ч/ перед согласными (например, в иностранных фамилиях)?
 

Цитата: Чайник777 от сентября 10, 2023, 11:16

Цитата: Andrey Lukyanov от сентября  9, 2023, 19:55И буква ḑ, которая читается как z, но пишется по этимологическим соображениям.

Только она не везде пишется, например в слове 'астэзь' её нет. И с заменой ea на е с крышкой тоже не всё так однозначно, traduçerea написано без неё.

Такое впечатление, что текст набран очень небрежно.

Цитата: Andrey Lukyanov от сентября  9, 2023, 19:55И буква ḑ, которая читается как z, но пишется по этимологическим соображениям.

Только она не везде пишется, например в слове 'астэзь' её нет. И с заменой ea на е с крышкой тоже не всё так однозначно, traduçerea написано без неё.

Цитата: Andrey Lukyanov от сентября  9, 2023, 19:55Почему-то там вместо ă везде стоит â (т. е. ă/â не различаются).

Вот это как-то совсем непонятно, зачем так делать? Разве что были диалекты где они слились? Или с точки зрения рероманизации и вторичного сближения с другими романскими и латынью решили что так правильно?

qu там обозначает [к] и [ч] и пишется, видимо, по этимологическим соображениям: aquéstâ вместо această.

Ещё там иногда пишется ŭ на конце слов, вместо простого u.

Цитата: ‌tacriqt от сентября  8, 2023, 22:49Faust_Goethe Johann_Jasii_1862.

Почему-то там вместо ă везде стоит â (т. е. ă/â не различаются).

И ещё там есть буква ô, которая заменяет буквосочетание oa. А также буква ê, которая заменяет ea. И вроде бы там ô=ó, ê=é (в чём разница, непонятно).

И буква ḑ, которая читается как z, но пишется по этимологическим соображениям.

А ведь можно тогда и тосканцам предложить использовать ç

Использование ç для ч заглохло, не дав обильных всходов.
А вроде бы, ничего плохого тут нет:
Faust_Goethe Johann_Jasii_1862.
Может, повлияла избыточность в çe, çi? Ведь хотелось быть как можно более тосканцами в этом деле. Но для конечных -ч это -ç даже удобнее, чем -ci, -cĭ.