Лингвофорум

Цитата: Artemon от сентября 29, 2009, 02:46
"Петь песни" никому слух не режет? Наверное, потому что петь можно не только песни...

А есть ведь и песнопение... Один зарубежный эсперантист очень веселился, переведя его для себя как kantkantado.

Цитата: Artemon от сентября 29, 2009, 02:46
"Петь песни" никому слух не режет? Наверное, потому что петь можно не только песни...

А песни можно не только петь... А вот подарки вручаются безвозмездно.

Цитата: Artemon от сентября 29, 2009, 02:46
"Петь песни" никому слух не режет?

Как ни странно, не режет. Хотя я призадумался.

Цитата: Artemon от сентября 29, 2009, 02:46
"Петь песни" никому слух не режет? Наверное, потому что петь можно не только песни...

Ну так и дарить можно не только подарки.

Подарок — это что-то такое специально приготовленное, ко случаю.
Т. е. подарить подарок = вспомнить, что завтра у Васи ДР, сходить в ТЦ, купить пепельницу, принести, помпезно с поздравлениями вручить.

А можно подарить не подарок, а что-то обыденное, мимо дела, напр. без большого повода что-то отдать. Типа «Ой, я забыл вам ручку вернуть» — «Да ладно, дарю»

Поэтому тавтологии в подобных случаях не чувствуется...

"Петь песни" никому слух не режет? Наверное, потому что петь можно не только песни...

Цитата: Cassandra от сентября 28, 2009, 16:54

Цитата: Алексей Гринь от сентября 28, 2009, 16:17
«бесплатные подарки» — это реально тавтология

А если под этим подразумевается нечто, что тебе (не Вам) дали бесплатно, а ты потом это подарил кому-то?

А под "подарить подарок" я понимаю, что господин Б подарил господину В то, что господин А подарил Б 

Глубоко копаете.

Цитата: Cassandra от сентября 28, 2009, 17:05
RawonaM, а Вы говорите: "Какой подарок тебе подарили?" , "Какой подарок собираешься дарить" или все-таки "Что тебе подарили"?

Я говорю и так и так, я не обедняю язык, мне нужна гибкость

Цитата: Алексей Гринь от сентября 28, 2009, 17:08
В «(по)дарить подарок» не чувствуется тавтологии. В отличие от какого-нибудь нелепого «купить покупку» или «съесть еду».

С зависимыми словами это тоже нормально бывает. Само по себе такое употребление лишнее. А «дарить» всегда требует дополнения.

В «(по)дарить подарок» не чувствуется тавтологии. В отличие от какого-нибудь нелепого «купить покупку» или «съесть еду».
Идиома-исключение

RawonaM, а Вы говорите: "Какой подарок тебе подарили?" , "Какой подарок собираешься дарить" или все-таки "Что тебе подарили"?

Цитата: RawonaM от сентября 28, 2009, 16:56

Цитата: Cassandra от сентября 28, 2009, 16:54
А под "подарить подарок" я понимаю, что господин Б подарил господину В то, что господин А подарил Б 

Всю жизнь на дни рождения дарили подарки. Только сегодня я узнал, что это подарки, которые раньше подарили дарящим. Век живи, век учись.

вот видите, как бывает..