Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2022, 00:06В рамочных конструкциях притяжательные местоимения ставятся по-другому:
Magister suam cuique discipulō tabulam reddit – учитель возвращает каждому ученику его табличку.

А где тут рамочная конструкция? И они всегда на втором месте стоят? 

Здравствуйте, профессионалы. Нужна помощь в переводе строки английской песни "Talking to the Night"  (Brian Ice). Строка такая: "You can drive my face a had". Весь инет облазил. Перевел, как "Ты можешь свести меня с ума". Но мне кажется, что не совсем точно. Пожалуйста, помогите перевести более точно.

Да, конечно, аблатив, это я с прямым углом немецким перепутал.

Цитата: Бенни от декабря 28, 2022, 22:00

Цитата: _Swetlana от декабря 27, 2022, 20:22Omnia sunt in tuae manibus.

Разве не in manibus tuīs (Dat. pl.)? Порядок слов даю по церковным текстам, возможно, в классике препозиция.

Да, порядок должен быть такой, как в вашем переводе:

Первый закон латинского языка: подчинение левостороннему ветвлению (зависимое слово слева от главного).
Но согласованные определения, выраженные причастиями, герундивами и притяжательными местоимениями являются исключениями.

Второй закон - "рамочные конструкции", на них обратила внимание в текстах, но пока не осмыслила и не научилась этим пользоваться.
В рамочных конструкциях притяжательные местоимения ставятся по-другому:
Magister suam cuique discipulō tabulam reddit – учитель возвращает каждому ученику его табличку.

Цитата: Бенни от декабря 28, 2022, 22:00

Цитата: _Swetlana от декабря 27, 2022, 20:22Omnia sunt in tuae manibus.

Разве не in manibus tuīs (Dat. pl.)? Порядок слов даю по церковным текстам, возможно, в классике препозиция.

Французский перевод тоже запрашивался, так что пусть будет: Tout est dans tes mains.

Tuīs, конечно. Не то скопировала  Только почему датив? Это аблатив места.
О латинском порядке слов сейчас как раз читаю. Как дочитаю, отпишусь.

Цитата: _Swetlana от декабря 27, 2022, 20:22Omnia sunt in tuae manibus.

Разве не in manibus tuīs (Dat. pl.)? Порядок слов даю по церковным текстам, возможно, в классике препозиция.

Французский перевод тоже запрашивался, так что пусть будет: Tout est dans tes mains.

Книга Фридриха Линденброга вышла на 10 лет позже книги Мауро Орбини, и Линденброг вполне мог взять у Орбини текст Иордана.

@Bhudh
Вы правы, нет в книге того словочетание - там есть

ЦитироватьSclaveni et Antes nominantur, Sclaveni a civitate Novietunense et laco qui appellatur Mursiano...

А в Википедии румыны написали эту ссылку

ЦитироватьSclavini a civitate nova et Sclavino Rumunense et lacu qui appellantur Mursianus...

https://ro.wikipedia.org/wiki/Etimologia_termenilor_român_și_România

ссылаясь на (стр. 51)
https://books.google.md/books?id=DLMQAAAAIAAJ&pg=PA51&dq=sclavino+rumunnense&hl=de&redir_esc=y#v=onepage&q=sclavino rumunnense&f=false