Лингвофорум

Александра, извините,  несколько не  в тему.
При изучения валлийского языка вам не доводилось обращаться к курсу разговорного валлийского Now you're talking Welsh, вышедшем в 90-годы на БибиСи? ( вместе с аналогичным курсом ирландского Now you're talking Irish( донегольский диалект) и гэльского Speaking pur language)

Цитата: Бенни от мая  2, 2022, 18:42
Простите за глупый вопрос, но почему короли, а не цари, как обычно пишут по-русски? Чтобы подчеркнуть, что в валлийском это одно и то же слово?

Потому что в уроках для чтения очень важно как можно более дословно перевести оригинальный текст на русский язык.

Brenin Tarquinius Superbus.
Король Тарквиний Гордый.

Brenhines Elisabeth II.
Королева Елизавета II.

Tsar Niclas II.
Царь Николай II.

Brenin [бренин] = король
Brenhines [бренхинес] = королева

Простите за глупый вопрос, но почему короли, а не цари, как обычно пишут по-русски? Чтобы подчеркнуть, что в валлийском это одно и то же слово?

Wikipedia yn Gymraeg. 12 Mawrth 2021. Gweriniaeth Rhufain. (wiki/cy) Gweriniaeth_Rhufain
Yn raddol, concrodd y Rhufeiniaid drigolion eraill yr Eidal, megis yr Etrwsciaid. Yn ail hanner y 3 CC, dechreuodd y cyntaf o dri rhyfel yn erbyn dinas Carthago yng ngogledd Affrica. Yn ystod yr ail o'r rhyfeloedd hyn, ymosododd Hannibal ar yr Eidal a gorchfygu'r Rhufeiniaid mewn nifer o frwydrau gyda cholledion enbyd, ond yn y diwedd gorchfygwyd yntau gan Scipio Africanus.
Yn raddol^{НАРЕЧ, ПОЛОЖИТ}, concrodd^{ГЛАГ, 3, ЕДИН, ПЕРФ, ДЕЙСТВ} y Rhufeiniaid^{СУЩ, ПОДЛЕЖ, МНОЖ, М} drigolion^{СУЩ, ПРЯМ ДОП, МНОЖ} eraill^{ПРИЛ, МНОЖ} yr Eidal^{СУЩ, ПРИТЯЖ, ЕДИН, Ж}, megis yr Etrwsciaid^{СУЩ, ПРЯМ ДОП, МНОЖ, М}. Yn ail^{ПОРЯД ЧИСЛ} hanner^{СУЩ, ЕДИН, М} y 3 CC, dechreuodd^{ГЛАГ, 3, ЕДИН, ПЕРФ, ДЕЙСТВ} y cyntaf^{ПОРЯД ЧИСЛ, ПОДЛЕЖ} o dri rhyfel^{СУЩ, ЕДИН, М} yn erbyn dinas^{СУЩ, ЕДИН, Ж} cartâgô^{СУЩ, ЕДИН, Ж} yng ngogledd^{СУЩ, ЕДИН, М} Affrica^{СУЩ, ПРИТЯЖ, ЕДИН, Ж}. Yn ystod^{СУЩ, ЕДИН, Ж} yr ail^{ПОРЯД ЧИСЛ, ПРИТЯЖ} o'r rhyfeloedd^{СУЩ, МНОЖ, М} hyn^{УКАЗ МЕСТ, ЕДИН, СР}, ymosododd^{ГЛАГ, 3, ЕДИН, ПЕРФ, ДЕЙСТВ} hannibal^{СУЩ, ПОДЛЕЖ, ЕДИН, М} ar yr Eidal^{СУЩ, ЕДИН, Ж} a gorchfygu'r^{ГЛАГ ИМЯ} Rhufeiniaid^{СУЩ, ПРИТЯЖ, МНОЖ, М} mewn nifer^{СУЩ, ЕДИН, М} o frwydrau^{СУЩ, МНОЖ, Ж} gyda cholledion^{СУЩ, МНОЖ, Ж} enbyd^{ПРИЛ, МНОЖ}, ond yn y diwedd^{СУЩ, ЕДИН, М} gorchfygwyd^{ГЛАГ, ПЕРФ, БЕЗЛИЧН} yntau^{ЛИЧН МЕСТ, ПОДЛЕЖ, ЕДИН} gan scîpiô^{СУЩ, ЕДИН, М} âfricânus^{ПРИЛ, ЕДИН, М}.
Википедия по-валлийски. 12 марта 2021. Республика Рима.
Продвигаясь, завоевали римляне жителей других Италии, как этрусков. (Во) второй половине 3 (века) до н. э., началась первая из трёх войн против города Карфагена на севере Африки. В течение второй из войн этих, атаковал Ганнибал Италию с преодолением римлян в числе битв с потерями опасными, но в конце был преодолён он также Сципионом Африканским.

В этой теме будут помещаться статьи из Википедии на валлийском языке, посвящённые истории Римской Республики, а также Римского Королевства (так как период существования Римского Королевства являлся уже историческим для Рима во времена существования Римской Республики). Это будут уроки чтения на современном литературном валлийском языке.

Комментарии и вопросы приветствуются, я постараюсь на них отвечать, по ходу этой темы.

Wikipedia yn Gymraeg. 12 Mawrth 2021. Gweriniaeth Rhufain. (wiki/cy) Gweriniaeth_Rhufain
Gweriniaeth Rhufain oedd y cyfnod yn hanes Rhufain hynafol rhwng diorseddu'r brenin olaf tua 509 CC a sefydlu yr Ymerodraeth Rufeinig.
Yn y cyfnod cynnar, brenhinoedd oedd yn rheoli Rhufain. Diorseddwyd yr olaf o'r rhain, tarquinius superbus, tua 509 CC. Dan y drefn newydd, roedd dau gonswl yn cael eu hethol bob blwyddyn, fel na allai yr un ohonynt fynd yn rhy bwerus.
Gweriniaeth^{СУЩ, ПОДЛЕЖ, ЕДИН, Ж} Rhufain^{СУЩ, ПРИТЯЖ, ЕДИН, Ж} oedd^{ГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, ИЗЪЯВ, ДЕЙСТВ} y cyfnod^{СУЩ, ЕДИН, М} yn hanes^{СУЩ, ЕДИН, М} Rhufain^{СУЩ, ПРИТЯЖ, ЕДИН, Ж} hynafol^{ПРИЛ, ЕДИН, Ж, ПОЛОЖИТ} rhwng diorseddu'r^{ГЛАГ ИМЯ} brenin^{СУЩ, ПРИТЯЖ, ЕДИН, М} olaf^{ПРИЛ, ЕДИН, М, ПРЕВОСХ} tua 509 CC a sefydlu^{ГЛАГ ИМЯ} yr Ymerodraeth^{СУЩ, ПРИТЯЖ, ЕДИН, Ж} Rufeinig^{ПРИЛ, ЕДИН, Ж, ПОЛОЖИТ}.
Yn y cyfnod^{СУЩ, ЕДИН, М} cynnar^{ПРИЛ, ЕДИН, М}, brenhinoedd^{СУЩ, ПОДЛЕЖ, МНОЖ, М} oedd^{ГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, ИЗЪЯВ, ДЕЙСТВ} yn rheoli^{ГЛАГ ИМЯ} Rhufain^{СУЩ, ПРИТЯЖ, ЕДИН, Ж}. Diorseddwyd^{ГЛАГ, ПЕРФ, ИЗЪЯВ, БЕЗЛИЧ} yr olaf^{ПРИЛ, ПОДЛЕЖ, ЕДИН, М, ПРЕВОСХ} o'r rhain^{УКАЗ МЕСТ, МНОЖ}, tarquinius^{СУЩ, ПОДЛЕЖ, ЕДИН, М} superbus^{ПРИЛ, ЕДИН, М, ПОЛОЖИТ}, tua 509 CC. Dan y drefn^{СУЩ, ЕДИН, Ж} newydd^{ПРИЛ, ЕДИН, Ж, ПОЛОЖИТ}, roedd^{ГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, ИЗЪЯВ, ДЕЙСТВ} dau gonswl^{СУЩ, ПОДЛЕЖ, ЕДИН, М} yn cael^{ГЛАГ ИМЯ} eu^{ПРИТЯЖ МЕСТ, 3, МНОЖ} hethol^{ГЛАГ ИМЯ, ПРИТЯЖ} bob^{ОПРЕД МЕСТ} blwyddyn^{СУЩ, ЕДИН, Ж}, fel na allai^{ГЛАГ, 3, ЕДИН, ИМПЕРФ, ИЗЪЯВ, ДЕЙСТВ} yr un^ПОДЛЕЖ ohonynt^{МЕСТ ПРЕДЛ, 3, МНОЖ} fynd^{ГЛАГ ИМЯ, ПРЯМ ДОП} yn rhy^НАРЕЧ bwerus^{ПРИЛ, ИМЕН СКАЗ}.
Википедия по-валлийски. 12 марта 2021. Республика Рима.
Республика Рима (которая) была период в истории Рима древнего между свержением короля последнего около 509 до н. э. и установлением Империи Римской.
В период ранний, (что) короли (которые) были в управлении Рима. Был свергнут последний из этих, Тарквиний Гордый, около 509 до н. э. Под порядком новым, что были два консула в получении их выбора каждый год, что не был способен один из них (к) приходу слишком сильным.