Лингвофорум

Цитата: Rafisa от апреля 28, 2022, 15:27
Нашла интересный материал.
Этой статье уже 2 года,она на венгерском,но читать можно через переводчика. Да,то,что, допустим,слово "goulash" это заимствованное слово из венгерского, знают все. Но многие не знают,что слова "hussar","coach","sabre" и даже известное всем по детской песенке "itsy-bitsy" это самые настоящие хунгаризмы.
Так что венгры,бывшие кочевники (а по некоторым версиям и потомки гуннов!), не просто пришли из Азии в Европу,но и внесли вклад в словарь мировых языков.
Статью читать по ссылке https://www.magyarorszagom.hu/amp-magyar-eredetu-angol-szavak.html

Честно, о том,что coach слово венгерского происхождения, я сама впервые узнала.

А вы ещё какие-нибудь знаете слова венгерского происхождения в английском? Мне, что-то подсказывает,что английское слово field (поле) может иметь что-то общее с венгерским föld (поле, пашня), хотя тут,мне кажется речь идёт не о хунгаризме в английском,а об англицизме или германизме в венгерском.

Интересненько)

Borrowed from Middle French coche, from German Kutsche, from Hungarian kocsi. According to historians, the coach was named after the small Hungarian town of Kocs, which made a livelihood from cart building and transport between Vienna and Budapest.
(wikt/en) coach

Цитата: Rafisa от апреля 28, 2022, 15:27
Честно, о том,что coach слово венгерского происхождения, я сама впервые узнала

Yes, правда сами англичане ведут этимологию от французского "кош", а глубже - немецкого "куч" (повозка). С равной степенью достоверности можно утверждать что древнерусское слово "кучер" проникло в германские земли, а от туда во Францию, чтобы потом через Англию прибыть к венгерским берегам.
Две тысячи лет - это большой срок. Почти столько прошло с Великой миграции народов. Большинство из них не имели письменности. Трудно сказать, что было с венграми, когда они осели в глубине европейского леса. Было это сохранение уральских корней, или причудливое самобытное развитие в условиях частичной изоляции.
Вот что реально бы круто глянуть, это следы осетинского языка в английском. Они задолго до франков и норманов вторглись на альбион, они имели письменность. Следов может быть много больше чем "венгерских".

Думаю, föld просто совпадение

Нашла интересный материал.
Этой статье уже 2 года,она на венгерском,но читать можно через переводчика. Да,то,что, допустим,слово "goulash" это заимствованное слово из венгерского, знают все. Но многие не знают,что слова "hussar","coach","sabre" и даже известное всем по детской песенке "itsy-bitsy" это самые настоящие хунгаризмы.
Так что венгры,бывшие кочевники (а по некоторым версиям и потомки гуннов!), не просто пришли из Азии в Европу,но и внесли вклад в словарь мировых языков.
Статью читать по ссылке https://www.magyarorszagom.hu/amp-magyar-eredetu-angol-szavak.html

Честно, о том,что coach слово венгерского происхождения, я сама впервые узнала.

А вы ещё какие-нибудь знаете слова венгерского происхождения в английском? Мне, что-то подсказывает,что английское слово field (поле) может иметь что-то общее с венгерским föld (поле, пашня), хотя тут,мне кажется речь идёт не о хунгаризме в английском,а об англицизме или германизме в венгерском.