Цитата: granitokeram от апреля 17, 2022, 11:26Год 1755, опубликовано как приложение к цыганско-немецкому словарю. Там и немецкий перевод есть - в общем, это письмо, в котором цыган описывает свои страдания во Франкфурте. Есть на гугольбуках:Цитата: Devorator linguarum от апреля 16, 2022, 23:31Где нашли? Какой год?
Цыганский текст середины XVIII в. из Германии.
Цитировать[RETRANSCRIT] : Lilhttps://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01115106/document
Miri kamli rromni ! – Erati 'wium Francfurtaθär, 'wium te gelǔm apr-o Nevo Fòro : apr-o drom na häs
manqe miśto, 'mare manuś ćhingervènäs khetene, śil häs the miʒax vètra ; ćhave 'vle nasvele. Dova kher,
kaj 'me gelǎm 'me dre, xazdilǎs tele. 'Mare ziga th'o terno kàlbo naśle penqe. O flàkso th'e hànfa th'e vùla
e śvigaricaqri th'e stif-ćhaqri so spinderde xaćilǎs nìna. Lo phenàva [so] 'vilǔm ket' ćorrerro te 'vilǎm
halàuter nange. Denkerdum [te] ćhingerwa 'manqe kaśt, te mre vastenqri butin, oder hùnte dikhav te kinav
ćhomoni pre, te bikenav pale, the denkervav te ernährvav man kiake. Me 'vium kiake kuremanqrenθär,
pene aper 'manθe. Buten ćhingerde, buten – trinen marde. Timman, Tshimaſter apr-i butin ćhide. O boloben
te 'rakhel Tut andre sawe kolesθär kaj me 'vilǔm andre. The me 'ćhàv tiro rrom ʒin andr-o meraben.
Цитата: Devorator linguarum от апреля 16, 2022, 23:31Где нашли? Какой год?
Цыганский текст середины XVIII в. из Германии.
Цитата: Devorator linguarum от апреля 16, 2022, 23:31сходу только отдельные слова, надо разбираться.
Что-нибудь понятно?
Цитировать
Liel.
Mirikomli Romni!
Ertiwlum Francfurt tatterwium Tegaijum apro Newoforo: aprodrum nelis mange mishdo, mare manush tshingerwenes Ketteni, Tshiel niste midshach Wettra; Tshawewle nas wele dowa Keer, kaime gaijam medre gazdias Tele, mare ziga Toterno Kalbo nähsle penge, o Flachso, Te Hanfa, Te Wulla, Te Shwigarizakri, Te Stiff Tshakri ho spin derde gatshias nina Lopennawawa wium. Ketshorero Tewiam Hallauter nange. Denkerdum Tshinger wammangi kasht, Temre was Tiengri butin, oder hunte di kaw Te Kinnaw Tschommoni, pre, Te bikkewaw pale, Te de denkerwaw Te ernährwaw mann Kiacke mebium Kiake Kuremangrender peneapermande, buten Tshinger de, buten, thri nen marde, Timman Tshimaster apri butin tshidde obollo ben Terackel Tutt andre sawe kolester kaime wiumadre, Te me tshawa Tirerum.
Shinandro
Meraben.
Цитата: _Swetlana от апреля 16, 2022, 22:16это вне сомнений, форма да сильно сильно старая, дэ должно быть. хотя записано крайне криво.
Что-то общее индо-европейское, видимо, раз и у цыган, и у русских, и у латинян.
Цитата: granitokeram от апреля 16, 2022, 22:12А, понятно. Я думала, это у англичан лютый архаизм с латинских времён.Цитата: _Swetlana от апреля 16, 2022, 22:08это не у англичан, а у цыган, если имелось ввиду да - то это лютый архаизм.
у англичан такое странное da
Цитата: _Swetlana от апреля 16, 2022, 22:08это не у англичан, а у цыган, если имелось ввиду да - то это лютый архаизм.
у англичан такое странное da
Страница создана за 0.075 сек. Запросов: 23.