Лингвофорум

Тут тупить не надо, все очень легко: если слово есть и в каком-нибудь огузском, и в какой-нибудь кыпчакском, и в какой-нибудь карлукском, то смело его пользуй. Если не уверен — делай составное слово или заимствуй из ортатюрка.

Если после этого кто-то не поймет, то это его проблемы.

Соответственно нет дублирования местоимения личными окончаниями:

Ben okısam bilr
Sen okısañ bilr
O okısa bilr
Biz okısamz bilr
Siz okısañz bilr
Olar okısa bilr

Наиболее логичным кажется следующее:

Личные местоимения:
be - biz
se - siz
o - olar

Притяжательные аффиксы:
be - m
se - ñ
o - ı
bez - mz
sez - ñz
olar - ılar

Используя элементы можно свободно логически безупречно конструировать слова новые:
kør — видь
kørdir — дай посмотреть(кому-то)
kørl — будь увиденным
kørldir — покажи
kørn — покажись
kørndir — покажи

Все-таки Ø ø вместо Ö ö — это принципиально: køz akı, køz agı, ибо a, e, o, ø — сильные, а ı, i, u, ü — слабые.

Благодаря отсутствию оглушений и озвончений можно искусственно различать омонимы:
köz akı — склера
köz agı — пусть глаз течет

Логичнее, все-таки и у существительных и у глаголов
-m; -mz
-ñ; -ñz
-ı; -ılar
Гармонию можно оставить, а оглушение и огубление убрать.

Meniñ ak atmga otırm! = Сяду на свою белую лошадь!
Seniñ ak atñga otırñ! = Садись на свою белую лошадь!
Onıñ ak atıga otırı! = Пусть он сядет на свою белую лошадь!
Bizniñ ak atkga otırk! = Сядем на свою белую лошадь!
Sizniñ ak atgzga otırgz! = Садитесь на свою белую лошадь!
Olarnıñ ak atılarga otırılar! = Пусть они сядут на свою белую лошадь!
Эсперанто отдыхает

Кстати можно сделать какой-нибудь Basic Turkic, тупо скопировав из Basic English'а. Причем надо максимально аналитическую, примитивную систему глаголов. Вплоть до того, что
bil = знай
bile = знает

bilme = не знай
bilmee = не знает

Думаю, 500 самых общетюркских корней вполне хватит, а остальное фразочками.