Лингвофорум

Chan eil na cananan Ceilteach a' bàsachadh ach a rèir coltas, tha eagal orm gu bheil an errann seo a bàsachadh. Tha mi duilich ach chan el mi faicinn duine sam bith an seo

В общем....
...Ach tha iad beò fhathast!
Bliadhna mhath ùr!
Slàinte mhath!

Цитата: tetramur от декабря  3, 2021, 16:12
I.S. Я посмотрел: в первом должно стоять ó bhrón, не o. Фады важны в ирландском. И действительно, в третьем стоит go mba.
Источник:
http://www.dfwgaelicleague.com/p/irish-on-your-own-ii.html

Кстати, интересный факт. Ирландский эквивалент для "postscript" - "iarscríbhinn", сокращённо - I.S. Любители ирландского вставляют это сокращение в текстах и на русском, как я это сделал парой сообщений ранее.

Цитата: tetramur от декабря  3, 2021, 16:12
I.S. Я посмотрел: в первом должно стоять ó bhrón, не o. Фады важны в ирландском. И действительно, в третьем стоит go mba.
Источник:
http://www.dfwgaelicleague.com/p/irish-on-your-own-ii.html

Да, в спешке писал. Вообще в последние дни мало времени, пишу урывками, даже в русском опечатки делаю. Конечно так правильно. Различать долготу гласных,понятно, важно.
Жалко, функция правки быстро исчезает, иногда это создает неудобства

I.S. Я посмотрел: в первом должно стоять ó bhrón, не o. Фады важны в ирландском. И действительно, в третьем стоит go mba.
Источник:
http://www.dfwgaelicleague.com/p/irish-on-your-own-ii.html

Цитата: Ardito от декабря  3, 2021, 11:07
Тосты отличныe ирландские  в тему: )

Sláinte mhaith agat i bhfad o bhrón!

Sláinte do bheo agus trócaire do mharbh!

Co mba fada a mhairfidh tú!

Вы уверены, что в третьем именно Co mba?

Тосты отличныe ирландские  в тему: )

Sláinte mhaith agat i bhfad o bhrón!

Sláinte do bheo agus trócaire do mharbh!

Co mba fada a mhairfidh tú!

duilich
i потерял )

Да, кельтские языки действительно своеобразны ) Фантазию включают на раз-два)
В гэльском тоже есть "гав мо лещкел" ) Только, скорей,  "лещкАл" и пишется немного по другому.
"Gabh mo leisgeul" это ближе к  Excuse me
В то время как "Tha mi dulich" это примерный аналог I'm sorry.

Цитата: Ardito от декабря  2, 2021, 16:04
За ирландский не скажу, а вот довольно многим шотландский гэльский напоминает немецкий. Я специально интересовался, чем же именно. Как я понял, примерно такие  фразы звучат "по-немецки":

Tha mi duilich ( Ха ми дулихь) - Извините/Мне жаль
Fuirich rium ( Фурихь рюм) - Подожди меня
An toil leat codaidh? ( Ан таль лехт кофи?) - Тебе нравится кофе?
Thig a-steach ( Хик э-шчех! ) - Заходи!

В ирландском соответственно (мне лично напоминает японский или немного арабский даже):
Tá brón orm /тэ: бро:н 'орэм/ - Мне жаль, я сожалею
Gabh mo leithscéal /гав мо 'лещкел/ (или: /го/) - Извини(те) (в ирландском нет sibh для "вежливой формы", они всегда обращаются на "ты", даже к незнакомцам)
An maith leat caife? /ан ма лят 'кафе/ - Тебе нравится кофе?
Tar isteach! /тар ищ'чях/ - Заходи! (во всех словах направления и указания времени на is- и a-/i- ударение на второй слог, потому что по происхождению это слияние формы предлога i "в" и именных форм: isteach /ищ'чях/ "вовнутрь" (дословно "в дом"), amach /э'мах/ "наружу" (дословно "в поле"), inniú /э'ню/ "сегодня" и так далее)