Лингвофорум

 Вот еще какие мысли в голову идут.
В испанском  шире,  в большем количестве времен, чем в итальянском используется связка stare+ герундий. Если в итальянском можно сказать только sto parlando и stavo parlando, то в испанском не только estoy hablando и estaba hablando, но и estuve hablando, había estado hablando, he estado hablando. Нет ли чего подобного в каких-нибудь диалектах Южной Италии?

Однако...Немного познакомился с диалектом Салерно
Одно из главных отличий ( хотя, конечно, не единственное) салернитано от неаполитано ( и от итальянского)  заключатся в том, что в салернитано, как и в испанском всего один вспомогательный глагол avere.

Для сравнения:
Итальянский - Sono stato io
Napoletano - So' stato je
Salernitano -  Heggiu stato ije

Однако и в неаполитанском есть тенденция использовать avere вместо essere
Например, можно сказать aggio venuto, а не  so venuto

Испанщина, одним словом )

Оно, оно!
Bhudh преогромнейшая вам благодарность

Сам себе не поможешь - никто не поможет  
Хоть ссылка на видео получилась.
"Таммуррьята нера" в исполнении Элены Бонелли  превосходна

Хоть отдельную тему открывай. Будет время - непременно.На сайте //www.vesuviolive.it помещена настоящая сокровищница.  Неаполитанские выражения, пословицы и поговорки с объяснением значения и историей происхождения.
Пир души и мысли для заинтересованных )

Цитата: ta‍criqt от ноября 24, 2021, 04:40

Цитироватьа диалекты Сицилии, средней и южной Калабрии и полуострова Саленто ("каблука" то есть) рассматриваются в одной группе как "dialetti italiani meridionali estremi". Приводятся тексты для сравнения, сущности, это один язык.

— Там есть кое-что по гласным, можно покопаться и развести южанов-экстремалов. Хотя бы уточнить время распада.

Ну, конечно,они не идентичны друг другу, все-таки, диалектЫ, а не диалекТ.    И в лексике найдутся различия. Тем не менее, они очень и очень схожи. Сразу бросается в глаза разница с кампанскими  и с апулийскими  Бари, Фоджи.
Хорошо бы исследовать еще диалекты Базиликаты.

Уважаемые, дорогие синьоры-господа, кто был бы так добр и разместил бы видео с Ютюба

iFILMATI:Tammurriata nera ( dal film "NAPOLI.NA!")

Не проходят у меня видео и картинки

Цитироватьа диалекты Сицилии, средней и южной Калабрии и полуострова Саленто ("каблука" то есть) рассматриваются в одной группе как "dialetti italiani meridionali estremi". Приводятся тексты для сравнения, сущности, это один язык.

— Там есть кое-что по гласным, можно покопаться и развести южанов-экстремалов. Хотя бы уточнить время распада.