Лингвофорум

Цитата: forest от ноября 13, 2021, 17:49

Цитата: Ardito от ноября 12, 2021, 22:41
Алан Стюарт, гэл, католик, якобит, враг короля, но борец не за независимость Шотландии, а за восстановление католиков ( к тому времени) Стюартов на британском троне.

Сейчас якобитский претендент это титулярный король Баварии , скоро претенденство перейдёт к дому Лихтенштейна.

Какое так скать...переплетение.... Тема для философских размышлений под стучащий в окно ноябрьский дождь и завывание ветра, чашку чая и бутерброд с сыром

Цитата: Ardito от ноября 12, 2021, 22:41
Алан Стюарт, гэл, католик, якобит, враг короля, но борец не за независимость Шотландии, а за восстановление католиков ( к тому времени) Стюартов на британском троне.

Сейчас якобитский претендент это титулярный король Баварии , скоро претенденство перейдёт к дому Лихтенштейна.

Цитата: Rusiok от ноября 12, 2021, 20:07
В смысле, Great  Britain - это остров Большой из Британского архипелага?

Именно так.

Есть субтитры на английском и русском.

 Помнится, у меня в раннеподростковом возрасте сложился образ Шотландии и шотландцев, как упорных антагонистов англичан, негативно воспринимающих Англию и  Соединенное королевство, вечных борцов за свободу от англичан. Потом прочитал роман "Похищенный" Стивенсона. И что же? Дэвид Бэлфур из Лоуленда, добрый пресвитерианин и верный подданный короля Георга и его друг Алан Стюарт, гэл, католик, якобит, враг короля, но борец не за независимость Шотландии, а за восстановление католиков ( к тому времени) Стюартов на британском троне. О независимой Шотландии вообще речь не шла. Более того, то, что сейчас считается общешотландскими брендами, то есть килт, тартан, волынка, виски, раньше было уделом только "диких горцев", а таковыми и считали не только англичане, но и равнинные шотландцы, Потом одна из двух самых популярных футбольных команд "Рэйнджерс" это юнионистский клуб, болельщики приходят на стадион с "Юнион Джеками". А в самом Глазго на площади Джордж-сквер статуи королевы Виктории и принца Альберта, шотландцев-государственных деятелей и военных времен Британской империи.

Цитата: Rusiok от ноября 12, 2021, 19:27

Цитата: Karakurt от ноября 12, 2021, 18:32
Как великую.

У русского слова "великая" тоже несколько значений. Какое из них имеют в виду англоязычные в названии Great  Britain?

Большая, наверное.

Цитата: Rusiok от ноября 12, 2021, 19:27

Цитата: Karakurt от ноября 12, 2021, 18:32
Как великую.

У русского слова "великая" тоже несколько значений. Какое из них имеют в виду англоязычные в названии Great  Britain?

Написано что термин появился в 15-ом веке , чтоб отличить от Бретани.

Цитата: Rusiok от ноября 12, 2021, 20:07
Great  Britain - это остров Большой из Британского архипелага?

Это так и есть, просто забыл про формулу "Соединённое королевство Великобритании и Северной Ирландии".

Цитата: RockyRaccoon от ноября 12, 2021, 19:40

Цитата: Rusiok от ноября 12, 2021, 19:27
Какое из них имеют в виду англоязычные в названии Great  Britain?

Может, эти строчки из песни Пола Маккартни "Give Ireland back to the Irish" - ключ?
  Great Britain, you are tremendous,
  And nobody knows like me;
  But really what are we doing
  In the land across the sea?

В смысле, Great  Britain - это остров Большой из Британского архипелага?

Цитата: Rusiok от ноября 12, 2021, 19:27
Какое из них имеют в виду англоязычные в названии Great  Britain?

Может, эти строчки из песни Пола Маккартни "Give Ireland back to the Irish" - ключ?
  Great Britain, you are tremendous,
  And nobody knows like me;
  But really what are we doing
  In the land across the sea?

Цитата: Karakurt от ноября 12, 2021, 18:32
Как великую.

У русского слова "великая" тоже несколько значений. Какое из них имеют в виду англоязычные в названии Great  Britain?