- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор AmbroseChappell
- января 18, 2023, 14:35Цитата: lammot от апреля 17, 2022, 16:51Вроде бы ещё в старобелорусском используется май, может быть отсюда и перешло в литературную норму. Из латинизмов в старобелорусском был ещё марец (март), но в современном белорусском - сакавікЛюбопытно, что в турецком языке для месяца мая (mayıs) и марта (mart) тоже почему-то используются латинские названия. Там, правда, еще и август (ağustos) до кучи есть.
Автор lammot
- апреля 21, 2022, 18:03Цитата: AmbroseChappell от апреля 21, 2022, 17:28Этимологический словарь бел. мовы пишет, что "май" - заимствование из латинского через старо-греческий и старо-славянский. "Май" фиксируется ещё в старобелорусском.
В любом случае, речь шла не об этом, слово "май" в белорусском есть, и это единственное латинское название месяца в языке. И в польском оно тоже есть. Почему?!
Про "марац" - что заимствование из польского ("мажэц" --- "марац"). В польском осталось, в современном белорусском нет.
Но почему именно эти два латинизма вошли в употребление информации не встречал.
Автор AmbroseChappell
- апреля 21, 2022, 17:37Цитата: lammot от апреля 17, 2022, 16:51Интересная теория, правда, немного напоминает какое-то фолк-хистори... И потом, не совсем понятно, раз была такая культурная общность, почему единственное, что от нее сохранилось, - майская традиция?
В дохристианские времена на древних этнических землях белорусов маем сначала называли мифическое существо («Туровский словарь»), а также первую зелень лиственных деревьев, которой украшали дома на Сёмуху. Наламай маю; маіць, умаіць хату (украсить зеленью) - так говорили наши предки, так говорят и современники. Интересно, что обычай этот и название указывают на культурную общность белорусов с римлянами, у которых было заведено в первый день последнего месяца весны садить деревья. И называлась она май.
Автор AmbroseChappell
- апреля 21, 2022, 17:28Цитата: lammot от апреля 16, 2022, 14:38Данная фраза свидетельствует о том, что слово "май" является более употребительным, основным. И в "Этымалагічным слоўніку беларускай мовы" сказано, что "травень" - "старая назва месяца мая".
Интересно, что современный "Тлумачальны слоўнік літаратурнай беларускай мовы" пад рэд. І.П. Капылава (выд. Нац. акадэміі навук Беларусі, 2016 год) включает слово "травень":ЦитироватьТРАВЕ́НЬ, тра́ўня, м. Тое што і май
В любом случае, речь шла не об этом, слово "май" в белорусском есть, и это единственное латинское название месяца в языке. И в польском оно тоже есть. Почему?!
Автор lammot
- апреля 17, 2022, 16:51Цитата: AmbroseChappell от апреля 8, 2022, 15:32Вроде бы ещё в старобелорусском используется май, может быть отсюда и перешло в литературную норму. Из латинизмов в старобелорусском был ещё марец (март), но в современном белорусском - сакавік, хотя в словаре 1923 г. видел обе формы как синонимичные.
Все месяцы в белорусском языке имеют славянские наименования (студзень, люты и т. д.). Все, кроме мая. В польском, между прочим, тоже самое (там, правда, еще и март - marzec). Почему? Что в мае такого особенного, почему он выбивается из этого ряда?
Нашёл статью на тему мая и траўня 2015 года.
Автор lammot
- апреля 16, 2022, 14:38Видимо в данном словаре (русско-белорусском и белорусско-русском) слово "травень" вообще не встречается (я посмотрел).
Про школу написал как было.
Насколько знаю, лексика в словарях исторически претерпевала метаморфозы. В частности некоторые более аутентичные белорусские слова перемещались в конец синонимического ряда, а могли и вовсе убираться из словарей.
По какой причине "май" в академическом словаре 2003 года переводится безальтернативно на белорусский как "май" не знаю. Видимо авторы словаря приняли такое решение. Обоснованное это решение или нет судить не могу.
Интересно, что современный "Тлумачальны слоўнік літаратурнай беларускай мовы" пад рэд. І.П. Капылава (выд. Нац. акадэміі навук Беларусі, 2016 год) включает слово "травень":
Про школу написал как было.
Насколько знаю, лексика в словарях исторически претерпевала метаморфозы. В частности некоторые более аутентичные белорусские слова перемещались в конец синонимического ряда, а могли и вовсе убираться из словарей.
По какой причине "май" в академическом словаре 2003 года переводится безальтернативно на белорусский как "май" не знаю. Видимо авторы словаря приняли такое решение. Обоснованное это решение или нет судить не могу.
Интересно, что современный "Тлумачальны слоўнік літаратурнай беларускай мовы" пад рэд. І.П. Капылава (выд. Нац. акадэміі навук Беларусі, 2016 год) включает слово "травень":
ЦитироватьТРАВЕ́НЬ, тра́ўня, м. Тое што і май (у I значэнні) // прым. тра́веньскі, -ая, -аеhttps://knihi.com/none/Tlumacalny_slounik_bielaruskaj_litaraturnaj_movy.html#
Автор AmbroseChappell
- апреля 15, 2022, 17:24Цитата: lammot от апреля 9, 2022, 17:13Цитата: AmbroseChappell от апреля 9, 2022, 16:31У школе (1992-2004 гг.) нас вучылі, што абедзьве формы раўнапраўныя: май і травень.
"Травень" же использует узкий круг любителей тарашкевицы.
Автор lammot
- апреля 9, 2022, 17:13Цитата: AmbroseChappell от апреля 9, 2022, 16:31
"Травень" же использует узкий круг любителей тарашкевицы.
У школе (1992-2004 гг.) нас вучылі, што абедзьве формы раўнапраўныя: май і травень. Як вучаць зараз не ведаю. Я асабіста аддаю перавагу ""траўню", праз яго славянскую этымалогію. Як ёсць сваё слова, то пазбягаю карыстацца пазычаным. Бо калі ўжываць толькі "май", то "травень" знікне з лексікону.
Автор lammot
- апреля 9, 2022, 17:02Цитата: dagege от ноября 7, 2021, 20:20
Какая этимология у слова поу́з? К сожалентю этимологич. словарь белорусского языка ничегг не нашел.
Поўз 'каля, ўздоўж': ішоў поўз прасла (Бяльск.). Глядзі паўз, 'тс'. Адсутнасць акання сведчыць, відаць, пра захаванне ўласнага націску.
Калі цікава, то этымалагічны слоўнік ёсць тут https://knihi.com/none/Etymalahicny_slounik_bielaruskaj_movy_zip.html
20 тамоў, ад літары "А" да літары "Т". Але слоўнік на беларускай мове.
Сайт не заўсёды належна працуе. Калі матэрыялы не пампуюцца, то трэба паспрабаваць спампаваць праз некаторы час.
Автор AmbroseChappell
- апреля 9, 2022, 16:31Цитата: Hellerick от апреля 9, 2022, 16:12Ну, в википедии много чего можно прочитать...
(wiki/be) МайЦитироватьМай, тра́вень — пяты месяц грыгарыянскага і юліянскага календароў. Складаецца з 31 дня.
(wiki/be-tarask) ТравеньЦитироватьТра́вень (май) — пяты месяц году ў грэгарыянскім календары. Мае 31 дзень.
Согласно "Русско-белорусскому словарю", изданному Институтом языкознания НАН Беларуси, май - май. Во всех официальных (и не только) текстах употребляется только слово "май". "Травень" же использует узкий круг любителей тарашкевицы.