Цитата: Awwal12 от марта 30, 2022, 01:07Опять же разные диалекты, часто оно прекрасно совпадает - и испанское ch, и итальянское ci, и английское ch, и от русского ч могут отличаться несильно, но в сторону ц не уезжают. Но бывает вот и такое. Но и нечасто. Мне вот это "цао", которое не совсем все-таки цао, напомнило и польские, и японские звуки, хоть там и наоборот в происхождении, но как сам звук (не фонема) там вполне себе попадается, если чисто как на слух. Все эти "то ли ти, то ли чи, но и оттенком ци тоже отдавать может", "то ли си, то ли ши" и все такое. Про испанцев такого раньше не знала. Но вон, значит, встречается.
"Ц" ("т+с") может возникать из-за несовпадения испанского и итальянского "ч".
Цитата: Vesle Anne от января 4, 2022, 18:28оно фигцияЦитата: Awwal12 от октября 29, 2021, 17:17А что не так с испанским ц?
Там ВСЕ отличия, кроме "ц" - специфично испанские.
Цитата: Awwal12 от октября 29, 2021, 17:17А что не так с испанским ц?
Там ВСЕ отличия, кроме "ц" - специфично испанские.
ЦитироватьАссибиляция всего, что движется, в интервокале (и не только), отсутствие геминат где надо, случайное проглатывание -r...— Опять же, с точки зрения стандартных итало-далматских норм. И то, самое злое — отсутствие геминат и связанный с этим перебой в просодии. А всё остальное — бывает даже на юге.
Цитироватьитальянцу с лингвистической подготовкой вопрос несколько виднее— Если он не интересуется соседними языками полуострова, а сконцентрирован на собственно итальянских — никто не гарантирует. Видел я итальянцев с лингвоподготовкой, которые говорили, что пьемонтский и эмильян-руманьоль — диалекты собственно итальянского. Ибо так учили. (где-то возрадовался один дуче).
ЦитироватьПричем ц-то на фрипульский вовсе никак не натягивается.— Ц натягивается на много чего другого. Найдите видео с цекающей девочкой.
Цитата: tacriqt от октября 28, 2021, 23:31Там ВСЕ отличия, кроме "ц" - специфично испанские. Ассибиляция всего, что движется, в интервокале (и не только), отсутствие геминат где надо, случайное проглатывание -r... Причем ц-то на фрипульский вовсе никак не натягивается.
Ага, щас. Фриульский — это не диалект итальянского, конечно, в этом они правы чтоЦитироватьNo regional Italian accent sounds like this.Цитироватьpartigiano
agg partesan, partidant ## sm partesan.
Страница создана за 0.050 сек. Запросов: 22.