Лингвофорум

А многие гениальные певцы поют на иностранных языках с диким акцентом. Вот как э́то понять? Значит, талант и язык хотят рядом, но боком.

Цитата: ta‍criqt от октября 26, 2021, 20:39

Цитироватьникто не удосужился провести минимальный рисёрч.

— Тут как: совсем олухам всё равно, те, кто читал энциклопедию — знают, что там должен быть фарси. Но те, кто действительно занимались по теме, знают, что там тоже есть арабский.

Я вот даже думал уточнить, что я не говорю про конкретные специфические регионы или исторические времена, а просто иллюстрирую обычную ситуацию, когда создатели помещают что-то стереотипное туда, где этого быть не должно. Но не стал уточнять. Да, вы тут правы, конечно.

Цитата: Vesle Anne от октября 26, 2021, 20:36

Цитата: Rómendil от октября 26, 2021, 20:34
Очень легко представить вещь, где действие будет происходить где-нибудь в Иране, но персонажи будут говорить на арабском, потому что никто не удосужился провести минимальный рисёрч.

Зачем тогда вообще заморачиваться языком? Если настолько дофени?

Вот тут я уже вряд ли смогу ответить.
Так же, как и почему в Голливуде, несмотря на огромное количество эмигрантов с совершенно разными родными языками, в том числе работающих в сфере кино, до сих пор даже в дорогих фильмах, на рекламу которых тратят миллионы, могут встречаться актёры, говорящие с явным акцентом и ошибками на довольно крупных языках, включая тот же русский.

Кто ж их поймёт.

Цитироватьникто не удосужился провести минимальный рисёрч.

— Тут как: совсем олухам всё равно, те, кто читал энциклопедию — знают, что там должен быть фарси. Но те, кто действительно занимались по теме, знают, что там тоже есть арабский. Так что или/или. Это как с Балтией: для совсем далёких — это всё одно, что читали энциклопедию — знают, что эстонский — не сильно родственный балтийским. Но те, кто занимался по теме, знают, что взаимовлияние было. Так что часто крайние точки познания ближе. Уплощают обычно любители энциклопедий.

Цитата: Rómendil от октября 26, 2021, 20:34
Очень легко представить вещь, где действие будет происходить где-нибудь в Иране, но персонажи будут говорить на арабском, потому что никто не удосужился провести минимальный рисёрч.

Зачем тогда вообще заморачиваться языком? Если настолько дофени?

Цитата: Vesle Anne от октября 26, 2021, 19:16

Цитата: Rómendil от октября 26, 2021, 18:24
Тут примерно то же самое.

не все арабы - мусульмане, и не все мусульмане - арабы.

Очевидно же, что ни авторы многих произведений, ни крупная часть этой аудитории об этом даже не задумываются.

Очень легко представить вещь, где действие будет происходить где-нибудь в Иране, но персонажи будут говорить на арабском, потому что никто не удосужился провести минимальный рисёрч. Потому что «ну мусульмане, ну террористы какие-то, всё тут ясно, арабы!». В этой теме против такого подхода отчасти и выступают

(Конечно, тут уже пошли домысли и рассуждения о явлении в целом)

Цитата: Rómendil от октября 26, 2021, 18:24
Тут примерно то же самое.

не все арабы - мусульмане, и не все мусульмане - арабы.

Цитата: Nevik Xukxo от октября 26, 2021, 18:39
можно ещё выйти из положения, придумав для сериала вымышленную страну с вымышленным языком, чтоб никто не догадался, что это арабы или ещё кто реальный.)))

Для одного советского сериала придумали Нагонию.

Цитироватьлюдей с арабским языком будут воспринимать как террористов, потому что других арабов мало показывают, да ещё и всегда в виде клюквы — ну это как-то не комильфо, согласитесь.

— Развесистая халва, вот что это такое. Саудиты и эмиратцы, конечно, тоже могут надавать по ушам экономикой, но никто не боится. Ведь их изображают и в странах со значительным исламоверным населением.

Цитироватьэто потому что выдать за пашто нечего?

— Потому что у них не умеют готовить долма работать с паштоязычниками. По тоджикскому рекомендателей гораздо больше.