Лингвофорум

Рубрика другие миры...

1.4 миллиарда просмотров:



1.1 миллиарда просмотров:



1.1 миллиарда просмотров:



613 миллионов просмотров:



409 миллионов просмотров:

Цитата: wandrien от декабря 23, 2020, 08:39
Эта песня была написана в память о приёмном сыне Эмилии (родном сыне её мужа), разбившемся на автомобиле в 2018-м году.

Не могу понять, что не так — голос красивый, тема душераздирающая (очень страшно пережить своего ребёнка), а песня не цепляет вообще...

Эта песня была написана в память о приёмном сыне Эмилии (родном сыне её мужа), разбившемся на автомобиле в 2018-м году.

https://www.youtube.com/watch?v=VJssRZ3Jo1A

Никой не знае колко земни дни му остават. Никой на този свят не избира сам съдбата си. Малък е този живот. Само Бог знае кога и защо. Бог е съдник. Бог е смирение. Бог е Любов. Колкото и свещи да запалим, колкото и молитви да изречем, колкото и сълзи да изплачем, няма да върнем времето назад. Единственото, което ни остава, е да вярваме, че си на по- добро място. И да те обичаме, обичаме, обичаме - толкова много, че тази любов да те топли, където и да си!	Никто не знает, сколько земных дней ему осталось. Никто на этом свете не выбирает сам свою судьбу. Мала эта жизнь. Только Бог знает, когда и почему. Бог судья. Бог смирение. Бог любовь. Сколько свечей ни зажги, сколько молитв ни прочитай, сколько слёз ни исплачь, не вернуть время обратно. Единственное, что нам осталось, это верить, что ты в лучшем месте. И тебя любить, любить, любить - настолько сильно, чтобы эта любовь согрела тебя, где бы ты ни был!
Мили Ангеле мой, помни, че някой ден завинаги с теб ще се съберем. Цялата наша любов изпращаме ти сега - да те топли там, във вечността.	Мой милый ангел, помни, что в какой-то день мы воссоединимся навсегда. Всю нашу любовь мы отправляем тебе - чтобы согреть тебя там, в вечности.
Никой на този свят не избира сам съдбата си. Знаем. Но боли колко рано с теб тя ни раздели. Толкова любов ти остави в нас.	Никто на этом свете не выбирает сам себе судьбу. Знаем. Но больно, как рано с тобой она нас разделила. Столько любви ты оставил в нас.
Мили Ангеле мой, помни, че някой ден завинаги с теб ще се съберем. Малък е този живот. Но знай, че има пред теб цяла вечност пълна със любов.	Мой милый ангел, помни, что в какой-то день мы воссоединимся навсегда. Мала эта жизнь. Но знай, что перед тобой целая вечность полна любви.
Идвай поне в съня да те видим пак, да те чуем пак. Идвай, Ангел бял. Думичка кажи, да ни утеши. Влей във нас душа, за да продължим.	Явись хотя бы во сне, чтобы снова увидеть и услышать тебя. Явись, ангел белый. Скажи слово, чтобы утешить нас. Влей в нас дух, чтобы продолжать.

(Перевод -- я.)

Цитата: Авишаг от декабря 23, 2020, 07:32
Из всех понравилась песня Дженифер и Марка

О да!

Цитата: Авишаг от декабря 23, 2020, 07:32
первая ссылка недоступна

Спасибо. Заменил на другую.

Вот так всё и пропадает из интернета со временем...

Цитата: Vertaler от декабря 23, 2020, 07:03
Это его омоним, родственник faillir. "Мне не хватает наших безумств", "я скучаю по нашим безумствам".

Спасибо!

Из всех понравилась песня Дженифер и Марка (первая ссылка недоступна)

Цитата: wandrien от ноября 27, 2018, 13:59

ЦитироватьДушава не ми пее, без тебе срцево не се смее
Ми фалат нашите лудости
а без лудост - љубовта љубов ли е?

С первого раза понял только этот фрагмент, ну, кроме глагола фалат. Понятно, что родственник hvaliti, но бог знает, что он с таким управлением означает.

Это его омоним, родственник faillir. "Мне не хватает наших безумств", "я скучаю по нашим безумствам".

В рекомендациях прилетела Эмилия. Обожаю её голос. На болгарском ничего не слушал и не читал уже очень давно.

1. Я обалдел с того, что почти всё понял. Текст очень простой и с ясным произношением, но тем не менее.
2. Всё-таки есть что-то в этом музыкальном стиле. Цепляет.
3. Poirot, ну и что вы скажете на счёт того, чувствуется в ней славянскость или нет?

Лично у меня и эта певица и такая болгарская музыка вообще вызывают такие ассоциации: середина 90-х, жаркий летний день, поездка на машине на пляж. При чем очень конкретные ассоциации. Я почти физически ощущаю запахи в воздухе и звуки дороги и пляжа. Еще чуть-чуть, и кассетный магнитофон материализуется из воздуха.

Olivija (Severa Gjurin) - Kjer je toplo

Kjer je toplo Spet čakaš občutek, da je res, kar se zdi. Moraš nujno domov, po vse drobne stvari. Spet čakaš trenutek, ko zagledaš oči. Moraš zliti se vanje, v tulmune noči. Refren:   In želim si, da grem tja,   kjer je toplo.   In želim si, da grem tja,   kjer je svetlo. Pridi v moje vesolje, med planete strasti. Med planete ljubezni, in med svetle luči. Kot zeleno poletje, kot srebrno nebo. Jaz nevem, ti neveš, on neve, mi nevemo, nimamo več nič - razen srca. Vse se menja, živi, vse stoji, kot stara ura, sprejeti to, ujeti to, razumeti to, da ..

Там, где тепло Снова ждешь чувства, что всё правда, как кажется. Должен обязательно домой, по всем мелким делам. Снова ждешь мгновения, когда увидишь глаза. Должен раствориться в них, в водовороте ночи. Припев:   И хочется пойти туда,   где тепло.   И хочется пойти туда,   где свет. Приди в мой космос, меж планетами страсти. Меж планетами любви, и меж яркими лучами. Как зелёное лето, как серебрянное небо. Я не знаю, ты не знаешь, он не знает, мы не знаем, у нас больше нет ничего - кроме сердца. Всё меняется, живёт, всё стоит, как старые часы, принять то, поймать то, понять то, что...

(Перевод: я)

Vlado Janevski - E ama jas te sakam tebe



Интересный язык. Вроде слова южнославянские, но при попытке распарсить смысл ничерта не понятно. Даже текст, встроенный в видео, не особо помогает.

ЦитироватьДушава не ми пее, без тебе срцево не се смее
Ми фалат нашите лудости
а без лудост - љубовта љубов ли е?

С первого раза понял только этот фрагмент, ну, кроме глагола фалат. Понятно, что родственник hvaliti, но бог знает, что он с таким управлением означает.

ЦитироватьПод маска на другарство
ноќта е царство на страсти прикриени невешто
На флертови мали, двосмислени шали
и жени спремни на било што

Долго думал, что такое другарство. С трудом допер, что prijateljstvo. Невешто - без словаря не догадался.