Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Неспящий_режим
 - сентября 22, 2021, 19:26
Цитата: Bhudh от сентября 22, 2021, 19:01
На словенском (возможно, и на хорватском тоже).

На хорватском точно нет, там как минимум не pes, а pas.
Кстати, это тоже можно к теме отнести - в близкородственных языках можно знать фонетические соответствия и по ним догадаться, что за слово, даже если само по себе оно не знакомо.
Так-то, думаю, вряд ли носитель русского догадается, что на хорватском означает слово "pas", без контекста и не зная, что в сербохорватском *ь > a.
Автор Bhudh
 - сентября 22, 2021, 19:01
На словенском (возможно, и на хорватском тоже).
Автор Неспящий_режим
 - сентября 22, 2021, 18:54
Цитата: Драгана от сентября 22, 2021, 08:43
Цитата: Неспящий_режим от сентября 22, 2021, 01:10
А вот какое-нибудь "pozor hud pes" для русского - совсем другое дело.
Осторожно, злая собака? На каком языке? Догадалась, но конкретно это выражение нигде не встречала.

Вроде бы на чешском. Но неважно - думаю, на любом славянском будет много таких случаев.
Автор Драгана
 - сентября 22, 2021, 08:43
Цитата: Неспящий_режим от сентября 22, 2021, 01:10
А вот какое-нибудь "pozor hud pes" для русского - совсем другое дело.
Осторожно, злая собака? На каком языке? Догадалась, но конкретно это выражение нигде не встречала.
Автор Драгана
 - сентября 22, 2021, 08:42
Смотря что читать. Желтые газетенки - это одно, а классическую литературу - другое.
Автор ta‍criqt
 - сентября 22, 2021, 04:12
ЦитироватьВ неродственном не так часто встретятся слова, похожие на что-то смешное в родном.
— Что-то некоторые от путунхвы заливаются.
Автор Неспящий_режим
 - сентября 22, 2021, 01:10
Цитата: ta‍criqt от сентября 20, 2021, 00:38
ЦитироватьС близкородственными языками всегда существует ловушка в виде ложных друзей при кажущейся понятности
— А с неродственными возможность дурацкого смеха при одинаково звучащих словах неблизкого смысла.

Дурацкий смех как раз будет в случае близкородственных языков (по крайней мере для славянских это так). В неродственном не так часто встретятся слова, похожие на что-то смешное в родном. Ну вот есть английские more и most, а есть русские море и мост, и что смешного? А вот какое-нибудь "pozor hud pes" для русского - совсем другое дело.
Автор ta‍criqt
 - сентября 20, 2021, 00:38
ЦитироватьС близкородственными языками всегда существует ловушка в виде ложных друзей при кажущейся понятности
— А с неродственными возможность дурацкого смеха при одинаково звучащих словах неблизкого смысла.
Автор Leo
 - сентября 19, 2021, 16:59
С близкородственными языками всегда существует ловушка в виде ложных друзей при кажущейся понятности
Автор Bhudh
 - сентября 19, 2021, 12:38
Цитата: Basil от сентября 19, 2021, 10:25Поначалу было ничего непонятно, потом все больше и больше.
Больше непонятно, чем ничего? :what: