Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Jorgan
 - августа 26, 2021, 22:18
Цитата: Andrew от августа 25, 2021, 02:45
Значит, вы думаете, что он сам не способен в английском добавить Mr/Mrs...
Пожалуйста, воздержитесь в будущем от выдумываения за меня того, о чем я думаю.
Автор Andrew
 - августа 25, 2021, 02:45
Цитата: Jorgan от августа 23, 2021, 21:31
Цитата: Andrew от августа 23, 2021, 15:52
А тащить в русский Mr/Mrs ?
при чем тут русский?
я думаю топикстартер сам способен в русском добавить г-н/г-жа
Значит, вы думаете, что он сам не способен в английском добавить Mr/Mrs...
Автор alexS31
 - августа 24, 2021, 21:22
Что ж, визит прошел хорошо. Общаться все-таки пришлось на английском, т.к. госпожа жена посла предпочла именно этот вариант. Посол хорошо понимал по-русски и в переводе не нуждался. Обращался я к ним всего один или два раза, когда представлялся и когда спрашивал, на каком языке лучше общаться. Дальше как-то не было необходимости. Ездили в Прохоровку, посетили два музея и походили по Прохоровскому полю, а также они изъявили желание прокатится на танке (ну, вообще-то это был БТР гусеничный или что-то вроде) и пообедали в кафе "Блиндаж". В общем прием им понравился, нам тоже, только устали немного и они и мы (были я и секьюрити). Кстати секьюрити к ним обращался с использованием -сан, и они тоже, когда в разговоре с нами упоминали руководителей нашей компании, тоже добавляли -сан к их фамилии. Походу, это универсальный вариант.
Автор Jorgan
 - августа 24, 2021, 20:56
Цитата: Andrey Lukyanov от августа 23, 2021, 22:13
Цитата: alexS31 от К счастью они вроде бы говорят по-русски, надеюсь достаточно хорошо, иначе придется на английском общаться.
Цитата: Andrew от августа 23, 2021, 15:52
А тащить в русский Mr/Mrs ?

Автор Andrey Lukyanov
 - августа 23, 2021, 22:13
Цитата: Jorgan от августа 23, 2021, 21:31
при чем тут русский?

Цитата: alexS31 от августа 23, 2021, 13:45
К счастью они вроде бы говорят по-русски, надеюсь достаточно хорошо, иначе придется на английском общаться.
Автор Jorgan
 - августа 23, 2021, 21:31
Цитата: Andrew от августа 23, 2021, 15:52
А тащить в русский Mr/Mrs ?
при чем тут русский?
я думаю топикстартер сам способен в русском добавить г-н/г-жа
Автор alexS31
 - августа 23, 2021, 18:59
Цитата: Виоленсия от августа 23, 2021, 18:12
Причем тут ещё 2 варианта: "господин/госпожа" + фамилия или имя. Первое более формально. Второе - менее.
Думаю, выберу первый вариант. А там как пойдет. Если что - приезжает посол Японии в России с супругой. Посмотрел про них, по-русски говорят достаточно хорошо и в России живут давно, интересуются русской культурой и, скорее всего, знают ее гораздо лучше меня, супруга его даже пишет русские иконы. Переводить возможно ничего не придется, но сопровождать надо.
Спасибо всем за советы!
Автор ta‍criqt
 - августа 23, 2021, 18:37
Цитироватьа что, хорошо звучит: пан-сан
— Господин коимбрский хлебушко, калачу дедушко.
Автор Leo
 - августа 23, 2021, 18:35
Цитата: ta‍criqt от августа 23, 2021, 15:57
Цитировать-сан - это японский суффикс, незачем его тащить в русский или английский язык

если Вы говорите Mr/Mrs Tanaka - это уже вежливо
— Почему-то к полякам значит нормально обращаться Пан Икс, Пани Игрек + 3 л. ед. ч. гл., а японцев нельзя? Ведь цель — понравиться собеседнику, выторговать у него расположение и выгоду. Главное не слишком кривляться, чтобы не подумали, что передразнивают, ну и себя саном/паном не называть.
а что, хорошо звучит: пан-сан
Автор ta‍criqt
 - августа 23, 2021, 18:27
Надо понимать, что фамилия всё-таки для Яяпонцев важнее, чем для среднего западника.