Лингвофорум

ЦитироватьОт себя добавлю что в Австрии шаверма называется döner,

— Венгры почему-то больше любят эллинофонный гирос. Связано ли это с антитурецкими настроениями в Вышеградской четвёрке — не знаю.

От себя добавлю что в Австрии шаверма называется döner, и как тут уже описывали, может быть завернута в лаваш, или выложена в булку для бургеров. И как правило идет с картошкой фри. То же самое в Болгарии, только название слегка изменилось: дюнер.

Американские варианты могут быть разные по названию, бывает просто "chicken/beef/lamb wrap", бывает "gyros", "doner" или "doner kebab", "shawarma". Как правило больше зависит от этнической принадлежности ресторана или их маркетинга. Но, как правило, рис идет в качестве гарнира (если он есть), за исключением греков, которые обычно дают к нему картофель фри.

А еще пигоди хороши.

В английский такое раньше приходило через Индостан, такова тика. В урду, вроде, два варианта: ближе к шаурме и ближе к шварме.

Так "лень писать" тут ни при чём.
Просто слово вошло в русский, по-видимому, через английский. Соответственно, это до́нер (фигурирующее, в частности, в названиях бешеного количества заведений и сетей Москвы).

Дёнер.

Цитата: ta‍criqt от января 21, 2021, 16:38

Цитироватьона будет называться "донер"

— Доннерветтер. Вот лень людям ё писать.

Донёр?

Цитата: From_Odessa от июня 15, 2021, 10:55
Пример случая в Омске, когда пишут именно "шаурма" (по-моему, так пишут явно чаще). Заодно и пример места, где ее продают - небольшой павильон. Как я уже писал, когда-то в Одессе продавали только в ларьках, где приготовили и отдали тебе. Теперь уже и там есть специальные павильоны. И вот тут явно можно купить ее и поесть прямо в павильоне:

Spoiler ⇓⇓⇓

До сих пор снег что ли? Ну Омск 

Цитата: Ömer от января 25, 2021, 21:54
Современные турки не употребляют и не знают этого слова.

Азербайджанцы, однако, знают.

Пример случая в Омске, когда пишут именно "шаурма" (по-моему, так пишут явно чаще). Заодно и пример места, где ее продают - небольшой павильон. Как я уже писал, когда-то в Одессе продавали только в ларьках, где приготовили и отдали тебе. Теперь уже и там есть специальные павильоны. И вот тут явно можно купить ее и поесть прямо в павильоне: