Лингвофорум

Цитата: дуге от августа 17, 2021, 20:47

     День Добрий!

    Мені здається, що у Вас з перекладом не те ... "значатся как крепостные (дворовые) слуги" і
                                                                            " наёмных работников из Опильско, рождённых" ...
     Саме прізвище угорського походження, греко-католицька віра родичів.Вся увага запису звернена на синів.

    1)  ... Іван Тот, син Семена Тот і Марії невідомого роду (прізвища), сторожа в дворі (двору) з Опільсько

    2)  ??? Марії народженої (з роду) Мацюк, наймит в Опільсько, народжений в Себечові, проживаючий в Опільсько

         З Повагою!

Доброго дня! Дякую за уточнення! В данному питанні кожне слово має велике значення і вірний переклад допомагає йти далі в потрібному напрямку.

     День Добрий!

    Мені здається, що у Вас з перекладом не те ... "значатся как крепостные (дворовые) слуги" і
                                                                            " наёмных работников из Опильско, рождённых" ...
     Саме прізвище угорського походження, греко-католицька віра родичів.Вся увага запису звернена на синів.

    1)  ... Іван Тот, син Семена Тот і Марії невідомого роду (прізвища), сторожа в дворі (двору) з Опільсько

    2)  ??? Марії народженої (з роду) Мацюк, наймит в Опільсько, народжений в Себечові, проживаючий в Опільсько

         З Повагою!

Огромное всем спасибо за участие и помощь!

Цитата: дуге от августа 16, 2021, 19:22
   
      День добрий !

   Якщо, не помиляюсь, ... in Sebecziv ... , якщо цікаво це Галичина.

      З Повагою !
 

Дуже Вам дякую! Знайшла і Себечів і метричні книги (правда в Польському архіві селище значиться як Siebieczów).

Цитата: дуге от августа 16, 2021, 20:08
Можливо я дав інформацію недостовірну, вибачайте. Але і це має право на існування.

Ви, колего, дали абсолютно достовірний приклад народної етимології, і це вже само по собі непогано 

Цитата: дуге от августа 16, 2021, 20:08
Але і це має право на існування.

Все має право на існування, ви маєте рацію. У відповідних місцях.

 
     Iyeska ! 
     Можливо і так , але я дав трактування жителя цього села. Це було поза 20 років тому.
     Можливо я дав інформацію недостовірну, вибачайте. Але і це має право на існування.

Цитата: дуге от августа 16, 2021, 20:01
Прошу мене виправити.

Виправити вас, колего, неможливо, бо ви абсолютно праві
З Повагою!

     CUSTOS, ODIS — m , сторож 

     Я правда не вникав в запис , але переклад очевидний , батьки наймані працівники.

     Прошу мене виправити.

     З Повагою!

Цитата: дуге от августа 16, 2021, 19:49
Назва села Себечів походить від ... себе чув (себя слышал) ... , бо на слуху всякі варіації.

Щось мені сумнівно, колего. При всій повазі. На народну етимологію більше скидається... Адже ви напевно знаєте, що перехід "у" в "і" взагалі малоймовірний з точки зору історії мови.

      Доречі - Опільсько і Себечів (Себечув) , їм обом вернули колишні назви.
      Назва села Себечів походить від ... себе чув (себя слышал) ... , бо на слуху всякі варіації.
      Львівська область, якщо не помиляюсь, Червоноградський район (колишній Сокальський)