Цитата: Мечтатель от июля 12, 2021, 20:02
Оригинально, конечно, но мне не очень нравится такая идея. Теряется вся индийская атмосфера.
Цитата: Мечтатель от июля 1, 2021, 20:47
সুরঞ্জনা, আজো তুমি আমাদের পৃথিবীতে আছো
шуронджона, аджо туми амадер притхибите ачхе
"Шуронджона, и сегодня ты находишься на нашей Земле"
পৃথিবীর বয়সিনী তুমি এক মেয়ের মতন;
притхибир бойошини туми эк мейер мотон
"Старая жительница Земли, ты - как дева"
কালো চোখ মেলে ওই নীলিমা দেখেছো;
кало чокх меле ой нилима декхечхо
"Раскрыв чёрные глаза, смотрела на эту синеву"
গ্রীক হিন্দু ফিনিশিয় নিয়মের রূঢ় আয়োজন
грик хинду финиший нийомер рур айоджон
"Упорядоченную строгими законами греков, индусов и финикийцев"
শুনেছো ফেনিল শব্দে তিলোত্তমা-নগরীর গায়ে
шунечхо пхенил шобде тилоттома-ногорир гайе
"Ты слушала в пенном шуме в городе Тилоттамы"
কী চেয়েছে? কী পেয়েছে? —গিয়েছে হারায়ে।
ки чейечхе? ки пейечхе? - гийечхе харайе
"Чего хотели? что обрели? - они исчезли"
Цитата: Мечтатель от июля 6, 2021, 06:04
Эту песню тоже надо понимать
ও নদীরে,
একটি কথা শুধাই শুধু তোমারে
ও নদীরে,
একটি কথা শুধাই শুধু তোমারে
বলো কোথায় তোমার দেশ
তোমার নেই কি চলার শেষ
ও নদীরে...
তোমার কোনো বাঁধন নাই
তুমি ঘর ছাড়া কি তাই
তোমার কোনো বাঁধন নাই
তুমি ঘর ছাড়া কি তাই
এই আছো ভাটায়
আবার এই তো দেখি জোয়ারে
বলো কোথায় তোমার দেশ
তোমার নেই কি চলার শেষ
ও নদীরে...
এ কূল ভেঙে ও কূল তুমি গড়ো
যার একূল ওকূল দুকূল গেল
তার লাগি কি করো
এ কূল ভেঙে ও কূল তুমি গড়ো
যার একূল ওকূল দুকূল গেল
তার লাগি কি করো
আমায় ভাবছো মিছেই পর
তোমার নেই কি অবসর
আমায় ভাবছো মিছেই পর
তোমার নেই কি অবসর
সুখ দুঃখের কথা কিছু
কইলে না হয় আমারে ...
বলো কোথায় তোমার দেশ
তোমার নেই কি চলার শেষ
ও নদীরে...
একটি কথা শুধাই শুধু তোমারে
বলো কোথায় তোমার দেশ
তোমার নেই কি চলার শেষ
ও নদীরে...
ও নদীরে...
Цитата: Damaskin от июля 6, 2021, 14:37
Похоже, в фильме существенно исказили идею книги.
Страница создана за 0.081 сек. Запросов: 23.