Лингвофорум

Цитата: Grotlon от апреля 23, 2022, 13:46
Более естественной для первого значения кажется конструкция «страх перед врагом», а «страх врага» я интуитивно понимаю скорее как страх врага перед кем-то. У меня одного такое ощущение?

Нет. Страх обычно бывает "чего-л.", "кого-л." в объектном значении - действительно редко.
Но можно заменить на "боязнь".

Более естественной для первого значения кажется конструкция «страх перед врагом», а «страх врага» я интуитивно понимаю скорее как страх врага перед кем-то. У меня одного такое ощущение?

У Ярхо одним из первых даётся пример amōr patris. И никаких советов такого избежать .

И чтобы не удаляться от темы вопрос также состоял в различии этих значений в немецком, т.к. там есть две генетивные конструкции

Цитата: RockyRaccoon от июня 14, 2021, 13:00
несогласованное дополнение

Ой, конечно же несогласованное определение

Цитата: Awwal12 от июня 14, 2021, 12:48
Это не в тему - тут проблема в совпадении форм датива и генитива.

Кстати, а в японском тут будет сочетание послелогов датива и генетива? Т.е. будет Бельгия ni no проигрыш wa, как в "нападение на корабль", где вместо послелога датива будет послелог аллатива - корабль e no нападение wa 

Цитата: Awwal12 от июня 14, 2021, 12:48

Цитата: RockyRaccoon от июня 14, 2021, 12:33
Только вчера задумался над подобным, прочитав в заголовке статьи: "Проигрыш Бельгии".

Это не в тему - тут проблема в совпадении форм датива и генитива.
Вопрос же в огромном разбросе значений собственно генитива.

Вообще-то у топикстартера говорится про некое "несогласованное дополнение" (не уверен, что таковое существует, но это уже другой вопрос), а не про генитив. Так что вопрос, поднимаемый в теме, довольно расплывчат.
Пусть топикстартер уточнит.

Цитата: RockyRaccoon от июня 14, 2021, 12:33
Только вчера задумался над подобным, прочитав в заголовке статьи: "Проигрыш Бельгии".

Это не в тему - тут проблема в совпадении форм датива и генитива.
Вопрос же в огромном разбросе значений собственно генитива.

RockyRaccoon
Мне вчера эта мысль и пришла 

Только вчера задумался над подобным, прочитав в заголовке статьи: "Проигрыш Бельгии".