Ответ

Добро пожаловать на Лингвофорум.
Войти
Регистрация

ноября 5, 2025, 03:49

Начало

Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя
Имейл
Тема сообщения
Иконка

[quote author=sergebsl link=msg=3659064 date=1623415807]
[font=times new roman]
[size=12pt]
A. K. Tolstoj. Klonıt k lenı poldeṇ žgučıj

Klonıt k lenı poldeṇ žgučıj ,
Zamer v lısṭăx každyj zvuk,
V roze pyšnoj ı paxučej,
Nežaṣ, spıt blestäßıj žuk;
A ız kamnej vytekaă,
Odnozvučen ı gremuč,
Govorıt, ne umolkaă,
I poet nagornyj klüč.

Smotrı, vse blıže s dvux storon
Nas obnımaet les dremučıj;
Glubokım mrakom polon on,
Kak budto nabežalı tučı,
Iḷ mež dereṿev vekovyx
Nas noč̣ bezvremenno zastıgla,
Lıṣ̌ solnce syplet čerez nıx
Mestamı ognennye ıgly.
Zubčatyj klen, ı gladkıj buk,
I tverdyj grab, ı dub kornıstyj
Vtorät podkov železnyj zvuk
Sreḍ gama ptıč̣ego ı svısta;
I xodıt trepetnaă smeṣ
Polutenej v proxlade mglıstoj,
I čuet gruḍ, kak vozdux veṣ
Propıtan syrosṭŭ dušıstoj.
Von tam ukradkoj slabyj luč
Skoḷzıt po lıpe, mxom odetoj,
I dätla stuk, ı blızko gde-to
Žurčıt v trave nezrımyj klüč...

Prıval. Dymäsä, ogonek
Treßıt pod taganom dorožnym,
Pasutsä konı, ı dalek
Veṣ mır s ego volneṇem ložnym.
Zdeṣ dolgo b ă s toboŭ mog
Mečtaṭ o sčastıı vozmožnom!
No, očı grustno opustıv
I naklonäṣ nad krutıznoŭ,
Ty molča smotrıṣ̌ na zalıv,
Okružena zelenoj mgloŭ...
Skažı, o čem tvoă pečaḷ?
Ne toj lı dumoj ty tomıma,
Čto sčasṭe, kak morskaă daḷ,
Bežıt ot nas neulovımo?
Net, ne dognaṭ ego už nam,
No v žıznı esṭ eße otrady;
Ne dlä tebä lı po skalam
Begut ı bryzžut vodopady?
Ne dlä tebä ḷ v nočnoj tenı
Včera cvety blagouxalı?
Iz sınıx voln ne dlä tebä lı
Vosxodät solnečnye dnı?
A êtot večer? O, vzglänı,
Kakoe mırnoe sıăṇe!
Ne slyšno v lısṭăx trepetaṇă,
Nedvıžno more; korablı,
Kak točkı belye vdalı,
Edva skoḷzät, v prostranstve taă;
Kakaă tıšına svätaă
Carıt krugom! Nısxodıt k nam
Kak by predčuvstvıe čego-to;
V ußeḷăx noč̣; v tumane tam
Dymıtsä sızoe boloto,
I vse obryvy po kraăm
Gorät večernej pozolotoj...

(1856 otryvkı ız Krymskıx očerkov)
[/size]
[/font]
[/quote]

Вложения: (Удалить вложения)

Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ

Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить

Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов

Впишите ширину (px):

Впишите высоту (px):

(Удалить вложения)

Вложения и другие параметры

Вернуться в тему после ответа
Не использовать смайлики

Проверка:

Оставьте это поле пустым:

Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:

ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор sergebsl

- июня 11, 2021, 15:50

A. K. Tolstoj. Klonıt k lenı poldeṇ žgučıj

Klonıt k lenı poldeṇ žgučıj ,
Zamer v lısṭăx každyj zvuk,
V roze pyšnoj ı paxučej,
Nežaṣ, spıt blestäßıj žuk;
A ız kamnej vytekaă,
Odnozvučen ı gremuč,
Govorıt, ne umolkaă,
I poet nagornyj klüč.

Smotrı, vse blıže s dvux storon
Nas obnımaet les dremučıj;
Glubokım mrakom polon on,
Kak budto nabežalı tučı,
Iḷ mež dereṿev vekovyx
Nas noč̣ bezvremenno zastıgla,
Lıṣ̌ solnce syplet čerez nıx
Mestamı ognennye ıgly.
Zubčatyj klen, ı gladkıj buk,
I tverdyj grab, ı dub kornıstyj
Vtorät podkov železnyj zvuk
Sreḍ gama ptıč̣ego ı svısta;
I xodıt trepetnaă smeṣ
Polutenej v proxlade mglıstoj,
I čuet gruḍ, kak vozdux veṣ
Propıtan syrosṭŭ dušıstoj.
Von tam ukradkoj slabyj luč
Skoḷzıt po lıpe, mxom odetoj,
I dätla stuk, ı blızko gde-to
Žurčıt v trave nezrımyj klüč...

Prıval. Dymäsä, ogonek
Treßıt pod taganom dorožnym,
Pasutsä konı, ı dalek
Veṣ mır s ego volneṇem ložnym.
Zdeṣ dolgo b ă s toboŭ mog
Mečtaṭ o sčastıı vozmožnom!
No, očı grustno opustıv
I naklonäṣ nad krutıznoŭ,
Ty molča smotrıṣ̌ na zalıv,
Okružena zelenoj mgloŭ...
Skažı, o čem tvoă pečaḷ?
Ne toj lı dumoj ty tomıma,
Čto sčasṭe, kak morskaă daḷ,
Bežıt ot nas neulovımo?
Net, ne dognaṭ ego už nam,
No v žıznı esṭ eße otrady;
Ne dlä tebä lı po skalam
Begut ı bryzžut vodopady?
Ne dlä tebä ḷ v nočnoj tenı
Včera cvety blagouxalı?
Iz sınıx voln ne dlä tebä lı
Vosxodät solnečnye dnı?
A êtot večer? O, vzglänı,
Kakoe mırnoe sıăṇe!
Ne slyšno v lısṭăx trepetaṇă,
Nedvıžno more; korablı,
Kak točkı belye vdalı,
Edva skoḷzät, v prostranstve taă;
Kakaă tıšına svätaă
Carıt krugom! Nısxodıt k nam
Kak by predčuvstvıe čego-to;
V ußeḷăx noč̣; v tumane tam
Dymıtsä sızoe boloto,
I vse obryvy po kraăm
Gorät večernej pozolotoj...

(1856 otryvkı ız Krymskıx očerkov)

Лингвофорум

Ответ

Сообщения в этой теме

Автор sergebsl