Лингвофорум

Цитата: Горец От от мая 29, 2021, 16:54
это такая "особенность" нашего языка

Да понял.
Сейчас почти идентичный с вашим на тувинском будет как:
Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз.  - Билбес мэн дээн - бир сөс, билир мэн дээн мунг сөс.

это такая "особенность" нашего языка

Сейчас понял что меня запутал то что отсутствие "н" в конце словообразования "ме(н)".

Если бы было написано как "Билмеймен деген - бир сёз, билемен деген минг сёз."  -- то сразу бы понял. Никакой сложности.

Цитата: Kamil от мая 28, 2021, 21:02

Цитата: enhd от мая 28, 2021, 18:30
На тувинском будет "Билбэс мэн дээри - бир сөс, билир мэн дээри - мунг сөс".

По факту то же, что и в КБ. Чувашский вариант тоже идентичен КБ и тувинскому: Пĕлместĕп тени - пĕр сăмах, тет, пĕлетĕп тени - пин сăмах тет.

как бы значение одно, но если морфологически разобрать, то слова образованы аффиксами, разного происхождение...

Цитата: Горец От от мая 28, 2021, 21:07
чувашскому тени у нас, наверное, соответствует денгнген что озночает сказанное

У вас деген часто в этом же значении используется. В татарском тоже нередко дигән употребляют в этом же значении (=әйтелгән)

чувашскому тени у нас, наверное, соответствует денгнген что озночает сказанное

Цитата: enhd от мая 28, 2021, 18:30
На тувинском будет "Билбэс мэн дээри - бир сөс, билир мэн дээри - мунг сөс".

По факту то же, что и в КБ. Чувашский вариант тоже идентичен КБ и тувинскому: Пĕлместĕп тени - пĕр сăмах, тет, пĕлетĕп тени - пин сăмах тет.

Цитата: VFKH от мая 28, 2021, 20:16

Цитата: enhd от мая 28, 2021, 17:36
Что означает девиз "Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз."
Мне не очень понятно "билмейме" - означает "не знаю" ... "не знал бы" ???
"билеме"  - означает "знаю"?

Сказавший "не знаю" - одно слово, сказавший "знаю" - тысяча слов.

у нас деген ещё и предлог, его можно перевести в зависимости от контекста_{а можно просто отпустить}

короце, -сыз от сыз-(кидать)
чоюн-суз(без чугуна) членится как чугун-бросай 

Цитата: enhd от мая 28, 2021, 17:36
Что означает девиз "Билмейме деген - бир сёз, билеме деген минг сёз."
Мне не очень понятно "билмейме" - означает "не знаю" ... "не знал бы" ???
"билеме"  - означает "знаю"?

Сказавший "не знаю" - одно слово, сказавший "знаю" - тысяча слов.