Лингвофорум

А, так это периодическое издание...

А то я подумал, что у Менша есть знакомые издатели с машиной времени...

Так злой написал, что у него альманах 1995 года.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  8, 2021, 08:42

Цитата: злой от апреля  8, 2021, 08:01
У меня в детстве была книга "Страны мира". В целом, хорошая, но по каким-то неведомым причинам президент Мексики был в ней записан как Эрнесто Цедилло Понце де Леон. Я до взрослого возраста всерьёз считал, что его так и звали, и думал, чего он там цедил.

А у меня и сейчас есть, за 88-й год.

Сие весьма загадочно, ибо он президентом стал в 1994 году, а у вас в книжке про это уже в 1988-м написано было...

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  6, 2021, 13:19

Цитата: Leo от апреля  6, 2021, 12:44
я то имел в виду не испанский крючок а французскую букву , если брать языки напропалую то можно много значений наковырять

И называть этим словом всю букву —

...единственно правильная стратегия.

Цитата: Bhudh от апреля  9, 2021, 10:58
Даже в «Войне и мире»?

«Война и мир» как бы официально двуязычная, там всё должно быть хорошо.

Даже в «Войне и мире»?

Цитата: злой от апреля  8, 2021, 08:01
У меня в детстве была книга "Страны мира". В целом, хорошая, но по каким-то неведомым причинам президент Мексики был в ней записан как Эрнесто Цедилло Понце де Леон. Я до взрослого возраста всерьёз считал, что его так и звали, и думал, чего он там цедил.

Я вот замечал такую вещь в отношении книг, изданных в СССР. В целом они были хорошо вычитаны, опечаток очень мало — как в книгах на русском языке, так и в книгах на иностранных языках. Но было одно исключение. Если книга была на русском, то там встречались какие-то слова или фразы на других языках — то как раз в этих иноязычных фрагментах были сплошные опечатки. По каким-то причинам не было возможности (или желания) в таких случаях позвать корректора, владеющего иностранными языками — ведь книга-то на русском!

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  8, 2021, 08:42А у меня и сейчас есть, за 88-й год.

До сих пор помню «Пумипон Адульядет Рама IX» и «Бирендра Бир Бикрам Шах Дева».

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  8, 2021, 08:42

Цитата: злой от апреля  8, 2021, 08:01
У меня в детстве была книга "Страны мира". В целом, хорошая, но по каким-то неведомым причинам президент Мексики был в ней записан как Эрнесто Цедилло Понце де Леон. Я до взрослого возраста всерьёз считал, что его так и звали, и думал, чего он там цедил.

А у меня и сейчас есть, за 88-й год.

У меня была где-то за 95-й, жёлтая такая.

ЦитироватьА почему у португальцев не может быть португальской седильи?

— Так она и в самом деле не португальская. Ç — из центральной Визиготии, lh, nh — из Лангедок-Руссийона.